1
00:03:05,109 --> 00:03:06,271
กาแฟครับท่าน.

2
00:03:11,198 --> 00:03:12,858
ทำไมไม่กลับไปนอนล่ะ...
นายเลมาส?

3
00:03:12,992 --> 00:03:15,198
เราจะโทรหาคุณหากเขาควรจะปรากฏตัว

4
00:03:16,912 --> 00:03:19,035
บางทีเขาอาจจะมาอีกครั้ง

5
00:03:20,040 --> 00:03:23,990
เราจะให้ตำรวจติดต่อคุณได้
คุณจะกลับมาที่นี่ได้ภายใน 20 นาที

6
00:03:25,838 --> 00:03:27,711
คุณไม่สามารถรอตลอดไปครับ

7
00:03:28,132 --> 00:03:31,382
เขาจะมาพร้อมกับคนงาน
เขาจะมากับฝูงชนยามค่ำคืน

8
00:03:31,510 --> 00:03:34,760
- เขาจะมา.
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้

9
00:03:35,514 --> 00:03:38,087
เจ้าหน้าที่ไม่ใช่เครื่องบินนะรู้ไหม
พวกเขาไม่มีตารางเวลา

10
00:03:38,225 --> 00:03:40,550
พวกเขาไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้นใน CIA เหรอ?

11
00:03:40,728 --> 00:03:44,097
เขากำลังวิ่งหนี
Mundt กำลังตามล่าเขาอยู่ในขณะนี้

12
00:03:45,065 --> 00:03:46,725
ให้เขาเลือกเวลาเอง

13
00:03:46,859 --> 00:03:49,694
Mundt อาจจะจับเขาได้
เหมือนเขาจับคนอื่นหมดแล้ว

14
00:03:49,820 --> 00:03:51,777
รีเมคไม่เหมือนคนอื่นๆ

15
00:03:52,948 --> 00:03:54,857
แต่นายต้องนอนพักนะ

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,489
ดูสิ ถ้าคุณอยากไปก็ไป

17
00:03:57,870 --> 00:03:59,115
คุณเป็นคนดีมาก

18
00:03:59,246 --> 00:04:01,819
ฉันจะบอกหน่วยงาน
คุณเป็นคนดีมาก

19
00:04:04,084 --> 00:04:05,578
ฉันจะอยู่รอบๆ

20
00:05:12,277 --> 00:05:14,069
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไม Vopos ถึงอยู่ใกล้มาก?

21
00:05:14,196 --> 00:05:15,524
ฉันไม่รู้.

22
00:05:15,656 --> 00:05:18,028
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร
เพื่อก่อไฟบังคนไว้

23
00:05:18,158 --> 00:05:19,356
ผู้ชายกำลังวิ่งหนีเหรอ?

24
00:05:19,493 --> 00:05:22,613
หากพวกเขายิงไปทางทิศตะวันตก
เรายิงกลับ นั่นคือทั้งหมดที่

25
00:05:22,746 --> 00:05:25,533
เราไม่สามารถให้ไฟปกคลุมได้
นั่นคือความจริง

26
00:05:25,666 --> 00:05:28,073
พวกเขาบอกเราว่ามันจะเป็นสงครามถ้าเราทำ

27
00:05:28,210 --> 00:05:30,286
คืนนี้ฉันมีผู้ชายมาด้วย

28
00:05:30,420 --> 00:05:32,330
ที่นี่? ที่จุดผ่านแดนนี้?

29
00:05:32,464 --> 00:05:34,338
มันคงมีความหมายมาก
ถ้าเราพาเขาออกไปได้

30
00:05:34,466 --> 00:05:37,004
ยังมีสถานที่อยู่
ที่คุณสามารถปีนขึ้นไปได้

31
00:05:37,678 --> 00:05:40,928
ไม่ใช่แบบนั้น เขาจะบั้นท้ายทางผ่าน

32
00:05:41,056 --> 00:05:43,179
เขามีเอกสาร
ถ้าเอกสารนั้นดี

33
00:05:43,308 --> 00:05:45,100
ผู้ชายที่มีจักรยาน

34
00:06:43,493 --> 00:06:47,740
<i>หยุด! หยุด! หยุด!</i>

35
00:07:24,326 --> 00:07:26,034
เหตุใด Control จึงโทรกลับหาฉัน

36
00:07:26,161 --> 00:07:28,996
การควบคุมค่อนข้างน่ารำคาญ
เกี่ยวกับ Mundt เลิกกิจการ Riemeck

37
00:07:29,122 --> 00:07:31,958
แต่ทำไมเขาถึงไม่มีความรู้สึก.
เพื่อให้หัวหน้าสถานีของเขาอยู่ในเบอร์ลิน

38
00:07:32,084 --> 00:07:34,657
และจัดให้ใครสักคน
เพื่อเลิกกิจการ Mundt?

39
00:07:38,840 --> 00:07:40,750
- พอว์สัน.
- ครับท่าน.

40
00:07:41,051 --> 00:07:43,044
- คุณอยู่แผนกไหน?
- บุคลากร.

41
00:07:43,178 --> 00:07:44,720
- คุณชอบมันไหม?
- น่าหลงใหล.

42
00:07:44,846 --> 00:07:46,969
คุณจะได้รู้ชะตากรรมของทุกคน

43
00:07:47,516 --> 00:07:48,630
ของฉันคืออะไร?

44
00:07:48,767 --> 00:07:51,388
ให้ Control บอกคุณดีกว่า
มันไม่ใช่งานของฉัน

45
00:07:51,770 --> 00:07:53,561
แต่คุณรู้แน่นอน

46
00:08:47,117 --> 00:08:48,315
เลมาส์.

47
00:08:49,411 --> 00:08:50,656
ควบคุม.

48
00:08:58,003 --> 00:08:59,331
ขอบคุณ

49
00:09:05,886 --> 00:09:08,555
เอาล่ะ นั่งลงเถอะ คุณจะต้องเหนื่อย

50
00:09:15,354 --> 00:09:17,393
จินนี่ไม่อยู่ ฉันกลัว

51
00:09:17,773 --> 00:09:20,690
และสาวคนใหม่คนนี้
เธอไม่เคยอุ่นหม้อเลย

52
00:09:23,111 --> 00:09:25,400
เธอชื่อปาทริซ จินตนาการ.

53
00:09:29,409 --> 00:09:32,114
- เคยเป็นสองก้อน
- ยังคงเป็นอยู่

54
00:09:34,498 --> 00:09:37,582
- และแน่นอนว่าไม่มีนมด้วย
-ไม่มีนม.

55
00:09:41,713 --> 00:09:43,670
แค่น่าโมโหใช่ไหม?

56
00:09:44,591 --> 00:09:46,667
มีคนสงสัยว่าพวกเขาจับพวกมันทั้งหมดได้อย่างไร

57
00:09:46,802 --> 00:09:51,629
แลนเซอร์, แซลมอน,
และตอนนี้ คาร์ล รีเม็ค

58
00:09:54,559 --> 00:09:56,517
น่าเสียดายที่เราสูญเสียเขาไป

59
00:10:01,233 --> 00:10:03,854
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ฉันจะรอ

60
00:10:04,403 --> 00:10:05,980
คุณยังทำแบบนั้นได้ไหม?

61
00:10:08,907 --> 00:10:11,742
ฉันสงสัยว่าคุณเหนื่อยไหม
เหนื่อยหน่าย

62
00:10:14,121 --> 00:10:16,742
นั่นเป็นปรากฏการณ์
เราเข้าใจที่นี่

63
00:10:17,290 --> 00:10:19,082
มันเหมือนกับความเหนื่อยล้าของโลหะ

64
00:10:20,335 --> 00:10:22,624
เราต้องอยู่โดยปราศจากความเห็นอกเห็นใจ
ใช่ไหม?

65
00:10:22,754 --> 00:10:24,498
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตลอดไป

66
00:10:24,798 --> 00:10:26,956
เราไม่สามารถอยู่นอกบ้านได้ตลอดเวลา

67
00:10:27,092 --> 00:10:30,342
เราต้องเข้ามาจากความหนาวเย็น

68
00:10:30,679 --> 00:10:33,596
ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงาน ควบคุม
แค่ผู้ปฏิบัติงาน

69
00:10:33,723 --> 00:10:35,763
มีตำแหน่งงานว่างในส่วนของการธนาคาร
ที่อาจเหมาะกับคุณ...

70
00:10:35,892 --> 00:10:38,099
ขอโทษที ฉันเป็นคนปฏิบัติการ

71
00:10:38,228 --> 00:10:40,137
ฉันจะรับเงินบำนาญของฉัน
ฉันไม่ต้องการงานโต๊ะ

72
00:10:40,689 --> 00:10:43,606
- คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนโต๊ะ
- กระดาษ.

73
00:10:53,577 --> 00:10:57,621
ฉันอยากให้คุณอยู่ท่ามกลางความหนาวเย็น

74
00:10:58,999 --> 00:11:00,623
อีกหน่อย

75
00:11:02,002 --> 00:11:03,745
กรุณานั่งลง

76
00:11:12,888 --> 00:11:16,885
งานของเราอย่างที่ฉันเข้าใจ
ตั้งอยู่บนสมมติฐานเดียว

77
00:11:17,017 --> 00:11:19,852
ว่าตะวันตกจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
ผู้รุกราน

78
00:11:20,979 --> 00:11:25,024
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

79
00:11:25,692 --> 00:11:27,483
แต่เรากำลังตั้งรับ

80
00:11:28,361 --> 00:11:30,105
นโยบายของเราสงบสุข

81
00:11:30,572 --> 00:11:32,778
แต่วิธีการของเรา
ไม่สามารถจะโหดเหี้ยมน้อยลงได้

82
00:11:32,908 --> 00:11:34,817
มากกว่าฝ่ายค้าน

83
00:11:35,869 --> 00:11:36,984
ได้ไหม?

84
00:11:39,289 --> 00:11:40,997
ตอนนี้ฉันจะพูดว่า

85
00:11:41,541 --> 00:11:45,456
ตั้งแต่สงคราม วิธีการของเรา
เทคนิคของเราก็คือ

86
00:11:45,587 --> 00:11:48,920
และพวกคอมมิวนิสต์
กลายเป็นเหมือนเดิมมาก

87
00:11:49,716 --> 00:11:50,914
ใช่.

88
00:11:51,718 --> 00:11:52,916
ฉันหมายถึง

89
00:11:54,012 --> 00:11:57,428
บางครั้งเราก็ต้องทำ
สิ่งชั่วร้าย

90
00:11:58,850 --> 00:12:00,973
สิ่งที่ชั่วร้ายมากจริงๆ

91
00:12:02,354 --> 00:12:06,351
แต่คุณไม่สามารถชั่วร้ายน้อยลงได้
มากกว่าศัตรูของคุณ

92
00:12:06,483 --> 00:12:10,231
เพียงเพราะรัฐบาลของคุณ
นโยบายมีน้ำใจใช่ไหม?

93
00:12:12,531 --> 00:12:16,860
สิ่งที่ฉันมีในใจสำหรับ Mundt
มันดูไม่ธรรมดาไปหน่อย

94
00:12:17,035 --> 00:12:19,526
- คุณไม่ได้พบเขาใช่ไหม?
- มุนด์? ไม่

95
00:12:19,663 --> 00:12:21,821
ไม่ เขาอยู่ที่นี่ในปี 59

96
00:12:21,957 --> 00:12:25,456
เขาแสดงตัวเป็นสมาชิก
ของภารกิจเหล็กของเยอรมันตะวันออก

97
00:12:25,585 --> 00:12:26,961
ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน

98
00:12:29,089 --> 00:12:32,624
และคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา?

99
00:12:32,884 --> 00:12:34,877
- รู้สึก?
- ใช่.

100
00:12:35,470 --> 00:12:38,222
- เขาเป็นไอ้สารเลว.
- ค่อนข้าง.

101
00:13:33,111 --> 00:13:34,356
โรเบิร์ต โจนส์.

102
00:13:41,453 --> 00:13:42,651
สมิธ.

103
00:13:48,543 --> 00:13:51,295
โรเบิร์ตส์, ที. โรเบิร์ตส์.

104
00:13:58,553 --> 00:14:01,887
เลมาส, อเล็ค เลมาส.

105
00:14:09,230 --> 00:14:10,475
จอห์น วิลสัน.

106
00:14:14,319 --> 00:14:15,599
เลมาส์.

107
00:14:18,948 --> 00:14:22,234
ครั้งสุดท้ายและครั้งก่อน
มีคุณเมลโรสมาเห็นฉัน

108
00:14:22,369 --> 00:14:25,156
ฉันชื่อพิตต์ เมลโรสเป็นไข้หวัดใหญ่

109
00:14:26,706 --> 00:14:28,284
คุณเป็นคนไม่ค่อยพักใช่ไหม?

110
00:14:28,416 --> 00:14:29,579
งานก็ไม่แน่...

111
00:14:29,709 --> 00:14:32,794
นายเลมาศ
ภาษาเยอรมันได้คล่องไม่ค่อยมีประโยชน์

112
00:14:32,921 --> 00:14:35,459
แม้จะอยู่ในประสบการณ์ก็ตาม
ตัวแทนฝ่ายขาย,

113
00:14:35,590 --> 00:14:38,046
ใครมาบ่อยๆ
พูดไม่ออกเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน

114
00:14:39,302 --> 00:14:41,876
ตำแหน่งงานว่างพยาบาลชาย
ที่แบตเตอร์ซีเจเนอรัล

115
00:14:42,013 --> 00:14:44,006
คิดว่าฉันจะดีกว่าในฐานะผู้ป่วย

116
00:14:45,100 --> 00:14:47,591
นี่อันหนึ่ง
ซึ่งภาษาของคุณอาจช่วยได้

117
00:14:47,727 --> 00:14:52,140
สถาบันวิจัยจิตเวชแบลนไทร์
ในถนนกันดาฮาร์

118
00:14:52,774 --> 00:14:56,225
ห้านาทีบนรถบัส 11
พวกเขาต้องการผู้ช่วยอีกคน

119
00:14:56,695 --> 00:14:58,568
บรรณารักษ์เป็นมิสเครล

120
00:14:58,905 --> 00:15:00,814
ฉันควรบ้วนปากนะแม่

121
00:15:01,783 --> 00:15:04,737
ใช่ ใช่ ฉันรู้
มีเรื่องเกี่ยวกับมันมากมาย

122
00:15:06,037 --> 00:15:07,235
ใช่.

123
00:15:08,248 --> 00:15:09,446
ใช่.

124
00:15:09,791 --> 00:15:11,534
ใช่แล้ว ลาก่อนแม่

125
00:15:14,462 --> 00:15:16,004
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

126
00:15:17,716 --> 00:15:19,126
ฉันชื่อเลมาส

127
00:15:19,259 --> 00:15:22,129
ฉันถูกส่งมาจากการแลกเปลี่ยนแรงงาน
โดยคุณพิตต์

128
00:15:22,262 --> 00:15:23,804
ในฐานะผู้ช่วยใหม่ที่เป็นไปได้

129
00:15:23,930 --> 00:15:26,966
โอ้. คุณมีแบบฟอร์มการรับรองของคุณแล้วหรือยัง?

130
00:15:38,903 --> 00:15:41,857
- คุณเคยใช้ดัชนีบัตรหรือไม่?
- ครั้งแล้วครั้งเล่า

131
00:15:42,574 --> 00:15:45,575
- ลายมือของคุณอ่านออกหรือเปล่า?
- ยกเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์

132
00:15:47,245 --> 00:15:50,946
หนังสือของเราเคยถูกเก็บเข้าลิ้นชัก
และจัดทำดัชนีภายใต้ชื่อเรื่องและผู้แต่ง

133
00:15:51,124 --> 00:15:53,366
แต่ตอนนี้ พลจัตวาแบลนไทร์
ต้องการให้พวกเขาจัดเรียงใหม่

134
00:15:53,501 --> 00:15:56,455
และจัดทำดัชนีเพิ่มเติมภายใต้หัวข้อต่างๆ

135
00:15:56,588 --> 00:16:00,420
ด้วยการอ้างอิงโยง
ถึงผู้แต่งและชื่อเรื่อง ดังนั้น...

136
00:16:01,676 --> 00:16:04,381
<i>ภาพหลอนแห่งชีวิต
โดยเกอร์นีย์, ไมเยอร์ส และพอดมอร์,</i>

137
00:16:04,512 --> 00:16:07,928
ได้รับการจัดทำดัชนีชื่อแล้ว
ภายใต้ "P" สำหรับ Phantasms

138
00:16:08,099 --> 00:16:10,507
และจัดทำดัชนีผู้เขียน
ภายใต้ "G" สำหรับเกอร์นีย์

139
00:16:10,643 --> 00:16:13,016
- "M" เพื่อไมเยอร์ส...
- "P" สำหรับพอดมอร์

140
00:16:14,981 --> 00:16:16,012
แม่นยำ.

141
00:16:17,358 --> 00:16:21,403
ตอนนี้ก็ต้องมีการจัดทำดัชนีหัวเรื่องด้วย
ภายใต้ "A" สำหรับการประจักษ์

142
00:16:23,072 --> 00:16:24,353
คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

143
00:16:24,491 --> 00:16:26,946
พวกเขาบอกฉัน
งานจ่าย 11.10 ปอนด์ต่อสัปดาห์

144
00:16:30,205 --> 00:16:31,403
ใช่แล้วแม่

145
00:16:33,291 --> 00:16:34,619
ใช่แล้วแม่

146
00:16:49,474 --> 00:16:51,763
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
แซนวิชของฉันเหรอ?

147
00:16:52,060 --> 00:16:53,091
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

148
00:16:53,228 --> 00:16:54,888
สิ่งที่เรียกว่า Savoury Spread

149
00:16:55,021 --> 00:16:58,271
- ฉันยังคงไม่ฝันถึงมัน
- ไม่มีร้านกาแฟยาวหลายไมล์

150
00:16:58,399 --> 00:16:59,562
มีผับมั้ย?

151
00:16:59,692 --> 00:17:01,650
โอ้ ใช่ แต่คุณไม่สามารถทานอาหารกลางวันได้
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

152
00:17:01,778 --> 00:17:04,483
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

153
00:18:24,569 --> 00:18:27,902
- ค่ำคืนอันนองเลือด คุณแพตมอร์
- สกปรกเลอะเทอะ คุณเลมาศ

154
00:18:28,031 --> 00:18:29,525
ก้อนขนมปัง

155
00:18:44,839 --> 00:18:46,962
เนื้อ corned กระป๋องนี้

156
00:18:50,470 --> 00:18:52,593
ขอแยมผิวส้มหน่อยค่ะ

157
00:18:55,141 --> 00:18:56,968
ซุปมะเขือเทศกระป๋อง

158
00:19:01,314 --> 00:19:02,808
นั่นจะเป็น...

159
00:19:04,984 --> 00:19:08,400
- สี่และหกครับท่าน
- ยัดมันลงบนบิล คุณแพทมอร์

160
00:19:08,529 --> 00:19:11,020
ขออภัยคุณเลมาศ ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

161
00:19:11,449 --> 00:19:15,696
หากคุณต้องการบัญชีเครดิตที่เหมาะสม
คุณต้องมีข้อมูลอ้างอิงจากนายธนาคาร

162
00:19:16,162 --> 00:19:18,487
คุณจะได้รับเงินสดในวันศุกร์

163
00:19:18,748 --> 00:19:21,120
คุณสามารถได้รับสินค้าในวันศุกร์

164
00:19:24,420 --> 00:19:25,618
ฉันมีงานทำ

165
00:19:31,219 --> 00:19:32,761
ดีมากครับท่าน

166
00:19:40,186 --> 00:19:43,021
- คุณเพอร์รี่?
- ครับ คุณเลมาศ?

167
00:19:43,272 --> 00:19:45,942
<i>มอนทากิว ซัมเมอร์ส มนุษย์หมาป่า
ฉันจะอยู่ที่ไหน...</i>

168
00:19:46,067 --> 00:19:48,060
โอ้ ภายใต้การเปลี่ยนแปลง

169
00:19:50,738 --> 00:19:55,068
อยู่ในส่วนย่อยของ Lycanthropy

170
00:19:55,201 --> 00:19:57,443
- กับอะไร?
- ไลแคนโทรปี

171
00:19:58,830 --> 00:20:02,115
Iycanthrope เป็นผู้ชาย
ที่ถูกแปลงร่างเป็นหมาป่า

172
00:20:06,045 --> 00:20:08,583
ดูเหมือนว่าจะเป็นที่นิยม
มีคนเอาออกเยอะแล้ว

173
00:20:08,715 --> 00:20:11,799
โอ้ พวกเขาล้วนแต่เป็นมิสเตอร์บีมมิชตัวน้อย
เขาจะเอาออกประมาณเดือนละครั้ง

174
00:20:11,926 --> 00:20:13,551
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

175
00:20:25,898 --> 00:20:28,650
- คุณทำอะไรในวันจ่ายเงินเดือน อเล็ค?
- ทำ?

176
00:20:30,111 --> 00:20:33,729
คุณไปเยี่ยมเพื่อนไปดูหนังไหม?

177
00:20:34,073 --> 00:20:35,152
ไม่

178
00:20:35,408 --> 00:20:37,282
- ออกไปกินข้าวเย็นเหรอ?
- ไม่

179
00:20:38,161 --> 00:20:41,078
- แล้วคุณกินข้าวที่ไหนที่บ้าน?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

180
00:20:41,706 --> 00:20:44,660
- ราตรีสวัสดิ์.
- ชอบไปทานอาหารเย็นที่บ้านของฉันเหรอ?

181
00:20:45,376 --> 00:20:48,377
ฉันมีขวดไวน์
ที่เหลือจากคริสต์มาส

182
00:20:50,214 --> 00:20:52,752
ฉันมีส่วนร่วมได้ไหม
สก๊อตครึ่งขวดเหรอ?

183
00:20:53,301 --> 00:20:55,009
ฉันเก็บไว้หนึ่งอันที่บ้าน

184
00:20:56,095 --> 00:20:58,004
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์

185
00:21:16,532 --> 00:21:20,696
- เทียนยังใหม่ใช่ไหม?
- พวกเขาไม่เคยถูกนำมาใช้มาก่อน

186
00:21:21,287 --> 00:21:23,612
มาดื่มกาแฟและวิสกี้ของคุณ

187
00:21:26,292 --> 00:21:27,455
รู้ไหมแนน...
คุณไม่ควรมีจริงๆ

188
00:21:27,585 --> 00:21:30,123
คุณรู้ไหมวิสกี้
มีราคาแพงมาก

189
00:21:30,254 --> 00:21:32,413
- น้ำตาล?
- สองก้อน

190
00:21:35,885 --> 00:21:39,301
ด้วยมือของคุณจะไม่เป็นไร
และไม่มีนม

191
00:21:41,140 --> 00:21:43,382
โซดาเป็นยาด้วยเหรอ?

192
00:21:44,310 --> 00:21:47,062
- คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก
- ฉันต้องเป็น.

193
00:21:47,814 --> 00:21:50,768
- ทำไม?
- ฉันเป็นลูกเสือ

194
00:21:52,151 --> 00:21:53,776
ฉันไม่เชื่อมัน

195
00:21:53,903 --> 00:21:55,979
บางครั้งคุณก็มีลักษณะ
ของชายผู้อุทิศตน

196
00:21:56,114 --> 00:21:57,524
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้นโดยเฉพาะ

197
00:21:57,657 --> 00:22:00,029
- ฉันทุ่มเทเหรอ?
- ก็...

198
00:22:01,452 --> 00:22:03,326
คุณเชื่อในอะไร?

199
00:22:04,622 --> 00:22:06,081
ก็อย่าหัวเราะสิ บอกฉัน.

200
00:22:06,207 --> 00:22:08,828
คือผมเชื่อว่ารถเมล์สาย 11
จะพาฉันไปแฮมเมอร์สมิธ

201
00:22:08,960 --> 00:22:12,792
ฉันไม่เชื่อ
มันจะขับเคลื่อนโดยคุณพ่อคริสต์มาส

202
00:22:15,216 --> 00:22:16,627
นั่นไม่ใช่สาเหตุ

203
00:22:16,884 --> 00:22:19,969
คุณต้องการอะไรฉัน
เชื่อใน? ปีเตอร์แพนหรือพระเจ้า?

204
00:22:20,096 --> 00:22:23,381
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าเช่นกัน

205
00:22:23,599 --> 00:22:25,675
เลขที่? คุณเชื่อในอะไร?

206
00:22:26,227 --> 00:22:27,342
ฉัน?

207
00:22:28,729 --> 00:22:31,481
ประวัติศาสตร์. บางส่วน.

208
00:22:32,024 --> 00:22:34,646
อิสรภาพบางส่วน ส่วนหนึ่ง...

209
00:22:36,279 --> 00:22:40,027
แนน อย่าบอกนะว่า...
คุณเป็นคอมมิวนิสต์นองเลือด

210
00:22:44,162 --> 00:22:45,241
ใช่.

211
00:22:53,087 --> 00:22:56,421
นั่นคือฉัน ต่อสู้เพื่อสันติภาพ

212
00:23:07,977 --> 00:23:11,263
คนอื่นก็แค่คุยกัน
พรรคกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

213
00:23:11,397 --> 00:23:16,225
แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
พรรคจะทำเพื่อสหายน่านหรือ?

214
00:23:21,532 --> 00:23:25,364
ครั้งหนึ่งฉันเคยขับรถลงไป
ถนนสายหลักใน... บนทวีป

215
00:23:27,246 --> 00:23:31,458
และฉันเห็นรถบรรทุกคันใหญ่สองคัน
ย้ายออกและมาบรรจบกัน

216
00:23:32,543 --> 00:23:35,710
บนสเตชั่นแวกอน
ขับรถลงไปกลางถนน

217
00:23:36,714 --> 00:23:39,668
ฉันได้ยินแต่เสียงรถชน
เพราะฉันขับรถต่อไป

218
00:23:41,052 --> 00:23:43,590
ล่าสุดที่ฉันเห็นสเตชั่นแวกอน
เป็นลูกเล็กๆสามคน

219
00:23:43,721 --> 00:23:46,212
เด็กชายตัวเล็กสองคนและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

220
00:23:47,225 --> 00:23:49,632
หัวเราะผ่านหน้าต่างด้านหลัง

221
00:23:52,146 --> 00:23:53,309
ฉัน...

222
00:23:55,358 --> 00:23:57,683
คอมมิวนิสต์ ทุนนิยม...

223
00:23:59,946 --> 00:24:01,903
ผู้บริสุทธิ์ต่างหากที่ถูกฆ่า

224
00:24:02,031 --> 00:24:04,948
ความเมตตายังไม่พอ
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

225
00:24:05,534 --> 00:24:09,484
ก็ต้องจัดนะ
มีระเบียบวินัย เพื่อประโยชน์ใดๆ

226
00:24:11,040 --> 00:24:13,531
นั่นคือสิ่งที่พรรคทำเพื่อเรา
คุณไม่เห็นเหรอ...

227
00:24:13,668 --> 00:24:16,752
- เรา... มันจัดระเบียบอารมณ์ของเรา...
- อ๋อ แนน.

228
00:24:16,879 --> 00:24:19,584
- คุณภูมิใจเกินไปใช่ไหม?
- แนน...

229
00:24:20,549 --> 00:24:24,049
อย่าทะเลาะกันเลยอเล็ก
ค่ำคืนนี้มีไว้เพื่อให้คุณพอใจ

230
00:24:25,096 --> 00:24:26,471
โอ้ มันทำได้

231
00:24:27,974 --> 00:24:29,136
มันทำ.

232
00:24:32,687 --> 00:24:33,885
ก็...

233
00:24:34,772 --> 00:24:38,521
ขอบคุณสำหรับสตูว์และกาแฟของฉัน

234
00:24:38,651 --> 00:24:41,356
และไวน์และเหล้าวิสกี้ของฉัน

235
00:24:53,499 --> 00:24:54,827
สวัสดียามค่ำคืนค่ะคุณแนน

236
00:25:00,256 --> 00:25:01,964
พาร์เมซานครึ่งปอนด์

237
00:25:08,097 --> 00:25:09,722
มีอะไรอีกไหม คุณแซนเฟรลโล?

238
00:25:09,849 --> 00:25:14,226
- จะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ
- นั่นจะเป็นสอง ห้า เจ็ด

239
00:25:14,729 --> 00:25:16,686
เจ็ดและเจ็ด เงินสดหรือเครดิต?

240
00:25:16,814 --> 00:25:18,890
- กรุณาให้เครดิตด้วย
- ขวา.

241
00:25:19,525 --> 00:25:22,396
ขอคาเวียร์กระป๋องนั้นหน่อย

242
00:25:24,822 --> 00:25:28,025
มันก็แค่ล้อเลียนนะคุณเลมาศ
มันเป็นภาษานอร์เวย์

243
00:25:28,159 --> 00:25:29,819
ฉันชอบมันล้อเลียน

244
00:25:37,501 --> 00:25:40,206
ขอกระป๋องหน่อยค่ะ

245
00:25:40,880 --> 00:25:43,038
ของลูกพีชเกาะแคลิฟอร์เนีย

246
00:25:44,216 --> 00:25:47,632
- ใหญ่หรือเล็ก?
- ใหญ่. ต้องรักษากำลังเอาไว้

247
00:25:49,513 --> 00:25:52,763
และเนยหนึ่งปอนด์

248
00:25:53,559 --> 00:25:54,722
และ

249
00:25:55,811 --> 00:25:57,768
ขอฉันกินสแกมปี้นี้บ้าง

250
00:25:57,897 --> 00:25:59,474
ภาษาอิตาลี มันดีมาก

251
00:25:59,607 --> 00:26:02,524
มาดาม ฉันจะขอบคุณที่ไม่ดูถูก
เลือดร้อนของกุ้งไอริช

252
00:26:02,652 --> 00:26:05,059
นำมาจากอ่าวดับลินเอง

253
00:26:09,492 --> 00:26:11,615
นั่นจะอายุ 19 และ 9 ขวบครับท่าน

254
00:26:13,788 --> 00:26:15,068
เงินสดหรือเครดิต?

255
00:26:16,082 --> 00:26:17,624
ขออภัยครับท่าน?

256
00:26:18,417 --> 00:26:20,077
เงินสดหรือเครดิต?

257
00:26:21,170 --> 00:26:23,875
คุณบอกว่าวันศุกร์ คุณเลมาศ
กรุณาเงินสด

258
00:26:25,216 --> 00:26:28,382
หากชาวอิตาลีผู้กระหายเลือดสามารถมีเครดิตได้
ทำไมคนไอริชกระหายเลือดถึงทำไม่ได้?

259
00:26:28,511 --> 00:26:31,180
ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น!

260
00:26:33,474 --> 00:26:35,265
วางโทรศัพท์นั้นลง

261
00:26:36,811 --> 00:26:38,637
วางโทรศัพท์นั่นลง!

262
00:26:42,566 --> 00:26:44,892
มาร์เชลลา โทรหาตำรวจ

263
00:27:25,484 --> 00:27:27,773
ฉันเอาแซนด์วิชมาให้คุณ

264
00:27:27,903 --> 00:27:29,232
ไม่ควรมานะแนน

265
00:27:29,363 --> 00:27:31,522
มิสเครลจะคิดอย่างไร
คบหากับอดีตนักโทษ

266
00:27:31,657 --> 00:27:32,653
ในช่วงเวลาห้องสมุด?

267
00:27:32,783 --> 00:27:36,318
8:15น. ฉันจะจับหมายเลข 7 ถัดไป
และเธอจะไม่มีวันรู้

268
00:27:36,871 --> 00:27:38,413
คุณจะทำอย่างไรอเล็กซ์?

269
00:27:38,539 --> 00:27:41,575
เดินเล่น คิดสักนิด
และหลีกเลี่ยงผับ

270
00:27:41,709 --> 00:27:44,081
เยี่ยมชมการแลกเปลี่ยนแรงงาน
เก็บกระเป๋าเดินทางของฉัน...

271
00:27:44,211 --> 00:27:47,580
ฉันรวบรวมมันไว้ที่แฟลตของฉัน
จนกว่าคุณจะพบที่ที่เหมาะสม

272
00:27:47,715 --> 00:27:49,542
- แนน ฉัน...
- อาหารเย็นจะให้บริการเวลา 08:00 น

273
00:27:49,675 --> 00:27:51,668
ด้วยไวน์โปรตุเกสสะกดว่า D-A-O

274
00:27:51,802 --> 00:27:53,925
ด้วยการบิดตัวเหนือตัว "A"
และออกเสียงว่า "แดง"

275
00:27:54,054 --> 00:27:56,592
- แดง.
- ฉันทำสตูว์เนื้อวัวฮังการี

276
00:27:56,724 --> 00:27:59,345
ฉันคิดว่ามันจะเป็นชั้นเชิง
เพื่อเสิร์ฟอาหารคอมมิวนิสต์

277
00:27:59,477 --> 00:28:01,184
ด้วยไวน์เผด็จการ

278
00:28:01,645 --> 00:28:03,437
อะไรอยู่ในพัสดุนะอเล็ก?

279
00:28:03,647 --> 00:28:05,058
- ชุดนอนของฉัน
- ดี.

280
00:28:05,983 --> 00:28:08,059
8:00 น. อย่ารอช้า.

281
00:29:01,247 --> 00:29:02,955
คุณชอบนกไหม?

282
00:29:04,458 --> 00:29:07,744
พวกที่มีปกขาวนั้นดุร้าย
และตัวอื่นๆ ถูกเลี้ยงไว้

283
00:29:07,878 --> 00:29:10,250
กับผู้คนมันเป็นอีกทางหนึ่ง

284
00:29:14,593 --> 00:29:17,547
การดูนกเป็นงานอดิเรกอย่างหนึ่งของฉัน
ฉันมักจะมาที่นี่

285
00:29:17,680 --> 00:29:20,883
คุณมักจะมาวอร์มวูดบ่อยไหม
ขัดเรือนจำเวลา 8.00 น

286
00:29:21,016 --> 00:29:22,427
ดูนก?

287
00:29:23,227 --> 00:29:24,970
ใช่. นกคุก.

288
00:29:25,729 --> 00:29:29,264
- พวกเขาเป็นงานอดิเรกอีกอย่างของฉัน
- เฉพาะคนหนุ่มสาวเท่านั้นอย่างแน่นอน

289
00:29:31,527 --> 00:29:33,401
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

290
00:29:34,905 --> 00:29:38,072
ฉันเป็นสมาชิกของมูลนิธิ
สมาคมช่วยเหลือผู้ต้องขังที่ถูกปลดประจำการ

291
00:29:38,200 --> 00:29:39,529
เรียกว่าเดอะลิงค์

292
00:29:39,785 --> 00:29:40,983
บัตรของฉัน.

293
00:29:42,329 --> 00:29:44,737
ทำไมต้องเลือกฉันคุณ Ashe?

294
00:29:45,791 --> 00:29:48,745
เพราะผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่า
ว่าคุณปฏิเสธความช่วยเหลือจากนักโทษ

295
00:29:48,877 --> 00:29:51,547
และคุณจะไม่ได้เห็นเลย
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

296
00:29:51,880 --> 00:29:54,502
ตอนนี้มันน่าภาคภูมิใจและโง่เขลา

297
00:29:55,342 --> 00:29:56,421
ฉันก็เลยตามคุณไป

298
00:29:56,552 --> 00:29:57,666
และความช่วยเหลือประเภทใด

299
00:29:57,803 --> 00:30:00,923
องค์กรการกุศลของคุณ
จ่ายซะ คุณ Ashe?

300
00:30:01,056 --> 00:30:03,547
เราพยายามและค้นหา
คุณสมบัติทางวิชาชีพของคุณ...

301
00:30:03,684 --> 00:30:06,804
วิสกี้ครึ่งขวดต่อวัน
หรือนั่นเป็นการตัดสิทธิ์?

302
00:30:06,937 --> 00:30:10,721
แล้วแนะนำคุณให้สมาชิกคนอื่นๆ
ของ The Link ที่อาจหางานให้คุณได้

303
00:30:10,858 --> 00:30:14,024
อย่างเป็นทางการเราได้รับอนุญาตให้เสนอราคาให้คุณ 5 ปอนด์
จากเงินทุนของสังคม

304
00:30:14,153 --> 00:30:16,359
เพื่อช่วยคุณในช่วงสองสามวันแรก

305
00:30:17,406 --> 00:30:21,190
และอย่างไม่เป็นทางการ
เราได้รับอนุญาตให้เลี้ยงอาหารกลางวันให้คุณได้

306
00:30:28,959 --> 00:30:30,204
มีเรตซินาอีกไหม?

307
00:30:30,669 --> 00:30:33,872
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรที่จะต้องชัดเจน

308
00:30:34,006 --> 00:30:36,544
โอ้ แต่คุณจะมี
ถ้าเพียงแต่คุณจะเลิกดื้อรั้น

309
00:30:36,675 --> 00:30:40,258
และให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ดิค คาร์ลตัน เพื่อนที่ดีของฉันคนนี้

310
00:30:40,554 --> 00:30:41,717
ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

311
00:30:41,847 --> 00:30:45,050
แต่ฉันเอาแต่บอกคุณว่าฉันไม่สามารถเขียนได้
ยกเว้นรายงานทางธุรกิจ

312
00:30:45,184 --> 00:30:47,805
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
คุณไม่จำเป็นต้องเขียน

313
00:30:47,936 --> 00:30:51,851
หน่วยงานของเขาคอยจับตาดูอยู่เสมอ
สำหรับวัสดุพื้นหลังเยอรมัน

314
00:30:52,107 --> 00:30:55,061
การเมือง เศรษฐกิจ สังคม
แม้กระทั่งของท่องเที่ยว

315
00:30:55,194 --> 00:30:57,732
เขาให้บริการนิตยสารวันหยุดด้วย

316
00:30:58,322 --> 00:31:02,367
ตอนนี้คุณกับคุณ
ประสบการณ์ทางธุรกิจของกรุงเบอร์ลิน

317
00:31:02,493 --> 00:31:05,826
ให้ข้อเท็จจริงความคิดเห็น

318
00:31:05,954 --> 00:31:07,864
พี่ชายของเขาทำหน้าที่เขียนทั้งหมด

319
00:31:09,166 --> 00:31:12,084
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะไปพบเขาด้วยตัวเองเย็นนี้

320
00:31:12,211 --> 00:31:16,078
ที่คลับแห่งหนึ่งบนถนนดีนที่เรียกว่า
พุซซี่วิลโลว์ เวลา 07:30 น. เพื่อดื่ม

321
00:31:16,423 --> 00:31:19,508
- สนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?
- โอ้ขอโทษขอโทษ ไม่ ฉันมีเดท

322
00:31:19,968 --> 00:31:24,215
เดี๋ยวแวะเข้ามาแป๊บเดียว
คุณอาจจะได้ทำความดีให้ตัวเองบ้าง

323
00:31:24,765 --> 00:31:28,181
ยังไงก็ตาม ฉันจะเอาเช็คห้าบาทมาด้วย
จากลิงก์ที่จะพาคุณไป

324
00:31:28,310 --> 00:31:29,508
เช็คเหรอ?

325
00:31:31,021 --> 00:31:32,480
ฉันจะนำเงินสดมา

326
00:31:34,108 --> 00:31:35,851
พุซซี่ วิลโลว์, ดีน สตรีท

327
00:31:38,153 --> 00:31:40,229
07:30 น. ตกลง?

328
00:31:42,616 --> 00:31:43,784
ตกลง.

329
00:31:44,702 --> 00:31:48,569
ฉันต้องไปตอนนี้ เสร็จสิ้นไวน์ของคุณ
เชา แล้ว.

330
00:31:54,545 --> 00:31:56,952
ขอบคุณสำหรับ...

331
00:34:17,437 --> 00:34:20,688
เราไม่ได้เจอกัน
ฉันชื่อ สไมลี่. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

332
00:34:28,699 --> 00:34:30,359
พวกเขาจึงได้ติดต่อมา

333
00:34:30,701 --> 00:34:31,981
ชายคนหนึ่งชื่อแอช

334
00:34:32,119 --> 00:34:35,073
วิธีที่คุณทุบตีคนขายของชำนั่น
เก่งมากอเล็ก

335
00:34:35,205 --> 00:34:38,823
<i>มีย่อหน้าเล็กๆ สองย่อหน้าอยู่ด้านล่างของหน้า
ในกลุ่มสังเกตการณ์เวสต์ลอนดอน</i>

336
00:34:39,167 --> 00:34:40,543
แต่มันก็เพียงพอแล้ว

337
00:34:41,670 --> 00:34:44,790
ฉลามสามารถได้กลิ่นเลือด
เมื่อเขาหิวอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

338
00:34:44,923 --> 00:34:48,423
และมุนด์ต์ก็หิวกระหายเลือดของเรา

339
00:34:49,344 --> 00:34:51,467
ตั้งชื่อให้ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยต่อต้านจารกรรม
ใครไม่หิว

340
00:34:51,597 --> 00:34:54,681
สำหรับสายลับระดับสูงผู้แปรพักตร์คนหนึ่ง

341
00:34:55,475 --> 00:34:56,851
แล้วฉันจะบกพร่องเหรอ?

342
00:35:04,192 --> 00:35:07,028
ใช่ ฉันต้องการให้คุณสร้างขึ้น
ภาพเหมือนของผู้ชาย

343
00:35:07,154 --> 00:35:10,854
ผู้ซึ่งเกียจคร้านและขมขื่น
เคยขับรถไปดื่ม

344
00:35:10,991 --> 00:35:13,030
แต่ยังไม่ถึงขั้นทรยศจริงๆ

345
00:35:14,119 --> 00:35:17,903
อย่าเปลี่ยนรูปเลย
ด้วยฝีแปรง อเล็กซ์

346
00:35:18,916 --> 00:35:23,044
เพียงแค่ขมขื่นต่อไป
ดื่มต่อไป.

347
00:35:24,504 --> 00:35:26,877
ดื่มได้ แต่อย่าเมาจนเกินไปที่จะคิด

348
00:35:27,925 --> 00:35:30,961
สไมลี่ มอบวิสกี้และโซดาให้กับเลมัส

349
00:35:31,303 --> 00:35:32,881
ฉันคิดอะไรอยู่?

350
00:35:33,013 --> 00:35:37,141
คุณต้องคิดถึงหลักฐาน
เราเตรียมการที่จะกล่าวหามุนด์ต์

351
00:35:37,267 --> 00:35:39,260
เพื่อกล่าวหาเขาอย่างถึงตาย

352
00:35:39,895 --> 00:35:44,853
ว่าเป็นผู้บังคับบัญชารองของเขาเอง
จะจับกุมและยิงทิ้ง

353
00:35:47,277 --> 00:35:50,148
ใช่ เรากำลังทำอาหารอยู่
เป็นเวลานานอเล็ก

354
00:35:50,280 --> 00:35:53,234
ด้วยส่วนผสมมากมาย
ในหม้อมากมาย

355
00:35:53,575 --> 00:35:55,864
คิดถึงสองทริปนี้จังเลย
คุณทำเพื่อเราจากเบอร์ลิน

356
00:35:55,994 --> 00:35:58,070
ไปโคเปนเฮเกนและเฮลซิงกิ?

357
00:35:58,914 --> 00:36:00,906
ปฏิบัติการโรลลิ่งสโตน

358
00:36:01,541 --> 00:36:04,459
แม่นยำ.
นั่นเป็นหนึ่งในส่วนผสม

359
00:36:06,296 --> 00:36:08,455
แน่นอนพวกเขาจะสอบปากคำคุณ

360
00:36:08,632 --> 00:36:13,341
ทีละนิดก็จะเจอ.
พร้อมหลักฐานที่จะฆ่ามุนด์ต์

361
00:36:14,096 --> 00:36:17,180
เพียงแค่ให้ข้อมูลข้อเท็จจริงที่หลงทางแก่พวกเขาที่นี่
และความจริงที่หลงทางอยู่ตรงนั้น

362
00:36:17,307 --> 00:36:19,929
ปล่อยให้พวกเขาแยกส่วนเบาะแส
และข้อเท็จจริงร่วมกัน

363
00:36:20,060 --> 00:36:22,385
ในเรื่องที่เราอยากให้พวกเขาเชื่อ

364
00:36:23,814 --> 00:36:26,815
ใช่ มีชายคนหนึ่งชื่อฟิดเลอร์

365
00:36:27,901 --> 00:36:29,276
ผู้บัญชาการลำดับที่สองของ Mundt

366
00:36:29,403 --> 00:36:33,151
ฟิดเลอร์ อเล็คที่รักของฉัน
คือพินพินของแผนของเรา

367
00:36:34,449 --> 00:36:37,154
ฟิดเลอร์เป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ใครเหมาะกับ Mundt

368
00:36:37,703 --> 00:36:39,245
และเขาเกลียดความกล้าของเขา

369
00:36:39,371 --> 00:36:42,822
ฟิดเลอร์เป็นชาวยิวแน่นอน
และ Mundt ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

370
00:36:43,291 --> 00:36:45,249
เชื่อฉันเถอะอเล็กที่รักของฉัน

371
00:36:46,169 --> 00:36:48,707
ฟิดเลอร์เป็นเมกัสฝึกหัด

372
00:36:48,839 --> 00:36:51,709
ซึ่งสักวันหนึ่งจะแทงมหาปุโรหิต
อยู่ด้านหลัง

373
00:36:52,759 --> 00:36:57,587
และโรลลิ่งสโตนจะจัดหาให้เขา
ด้วยปลายกริช

374
00:37:00,767 --> 00:37:01,846
ใช่.

375
00:37:06,982 --> 00:37:08,809
โอ้และอีกอย่าง

376
00:37:08,942 --> 00:37:12,026
มีอะไรที่เราสามารถทำได้ไหม
ขณะที่คุณไม่อยู่

377
00:37:12,779 --> 00:37:16,647
สำหรับแฟนสาวของคุณคนนั้น คุณเพอร์รี่เหรอ?

378
00:37:17,951 --> 00:37:20,027
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงเงินหรืออะไรก็ตาม?

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,448
พอมันจบลงเท่านั้น
แล้วฉันจะจัดการมันเอง

380
00:37:24,833 --> 00:37:26,244
ใช่ค่อนข้าง

381
00:37:27,169 --> 00:37:30,039
จะทำอะไรก็ได้ตอนนี้
จะไม่ปลอดภัยมาก

382
00:37:30,380 --> 00:37:31,578
ไม่ปลอดภัยมาก.

383
00:37:31,715 --> 00:37:34,206
ก็ฉันแค่ไม่ต้องการเธอ
ที่จะเกี่ยวข้อง

384
00:37:34,342 --> 00:37:35,457
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ

385
00:37:35,594 --> 00:37:38,085
ฉันไม่อยากให้เธอมีไฟล์
หรืออะไรก็ตาม

386
00:37:38,221 --> 00:37:41,056
- ฉันสัญญาเช่นกัน
- ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่

387
00:37:41,266 --> 00:37:43,093
ฉันอยากให้เธอลืม

388
00:37:44,394 --> 00:37:45,888
เธอจะเป็น.

389
00:37:46,104 --> 00:37:49,972
และผมคิดว่าจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
คุณควรลืมเธอด้วย

390
00:37:52,944 --> 00:37:56,064
ไปพบเพื่อนของ Ashe
ไปพบกับคาร์ลตัน

391
00:37:56,406 --> 00:37:58,399
แล้วหลังจากคาร์ลตันใครล่ะ?

392
00:37:59,659 --> 00:38:01,118
คือเราไม่รู้ใช่ไหม?

393
00:38:42,077 --> 00:38:43,357
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ The Link

394
00:38:43,495 --> 00:38:47,279
สังคมการกุศลเพื่อการฟื้นฟู
ของผู้ต้องขังที่ถูกปล่อยตัว

395
00:38:47,791 --> 00:38:50,827
เอาสก๊อตช์มาให้เราหนึ่งขวด
และเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ถ้ามี

396
00:38:51,711 --> 00:38:54,037
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะบอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

397
00:38:54,172 --> 00:38:55,880
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- คุณตามฉันมาจากคุก

398
00:38:56,007 --> 00:38:58,961
เมื่อฉันได้รับการปล่อยตัวพร้อมกับบางส่วน
เรื่องไก่กับวัวเกี่ยวกับการช่วยเหลือนักโทษ

399
00:38:59,094 --> 00:39:01,632
คุณซื้ออาหารราคาแพงให้ฉัน
และให้ฉันห้าคน

400
00:39:01,763 --> 00:39:03,555
สำหรับบริการที่ฉันไม่ได้ให้บริการ

401
00:39:03,682 --> 00:39:05,339
- ฉันก็แค่พยายาม...
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามอะไร

402
00:39:05,475 --> 00:39:06,720
และอย่าขัดจังหวะกันนักเลย

403
00:39:06,852 --> 00:39:09,140
เพียงแค่รอจนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น คุณรังเกียจไหม?

404
00:39:09,479 --> 00:39:12,931
คุณคุ้นเคยกับการรอคอยแล้วใช่ไหม?
ที่หัวมุมถนน

405
00:39:13,066 --> 00:39:14,810
ตอนนี้ดูที่นี่ Leamas
นับตั้งแต่ที่ฉันพยายามช่วยคุณ

406
00:39:14,943 --> 00:39:15,974
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากดูถูกฉัน

407
00:39:16,111 --> 00:39:17,190
วางมัน

408
00:39:19,656 --> 00:39:21,067
ฉันแค่อยากทำให้มันชัดเจนเท่านั้น

409
00:39:21,199 --> 00:39:23,690
แม้ว่าฉันจะพร้อมจะยอมรับก็ตาม
ดูหมิ่นเขาเป็นการส่วนตัว

410
00:39:23,827 --> 00:39:28,288
ฉันไม่พร้อมที่จะถูกดูถูกต่อหน้า
ของคนที่ฉันชื่นชมและเคารพและ...

411
00:39:29,374 --> 00:39:30,537
ออกไป.

412
00:39:35,463 --> 00:39:36,626
ออกไป.

413
00:39:39,968 --> 00:39:41,047
โอเค ดิ๊ก

414
00:39:42,596 --> 00:39:44,339
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

415
00:40:07,078 --> 00:40:10,245
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะบอกฉัน
ทำไมคุณปล่อยให้คนแปลกหน้ามารับฉัน

416
00:40:10,373 --> 00:40:12,331
โดยทั้งหมด. ฉันบอกเขาไป

417
00:40:13,752 --> 00:40:14,831
ทำไม

418
00:40:15,921 --> 00:40:18,376
ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของ The Link
ฉันสนใจคุณ.

419
00:40:18,506 --> 00:40:20,629
ฉันต้องการเสนอให้คุณ

420
00:40:21,343 --> 00:40:25,423
- ข้อเสนอด้านนักข่าว
- วารสารศาสตร์? ฉันเห็น.

421
00:40:25,847 --> 00:40:29,465
ฉันบริหารเอเจนซี่
บริการคุณสมบัติระดับสากล

422
00:40:29,601 --> 00:40:33,978
จ่ายดี ดีมาก
สำหรับเนื้อหาที่น่าสนใจ

423
00:40:34,189 --> 00:40:37,807
- ใครเป็นผู้เผยแพร่เนื้อหา?
- โอ้ ลูกค้าต่างชาติ

424
00:40:38,151 --> 00:40:42,149
ฉันมีนักข่าวคนหนึ่งในปารีสที่
กำจัดสิ่งของมากมาย

425
00:40:42,530 --> 00:40:44,653
บ่อยครั้งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใครเป็นผู้เผยแพร่

426
00:40:44,783 --> 00:40:48,780
และฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้สนใจมากนัก
พวกเขาจ่ายเงินทันที

427
00:40:49,329 --> 00:40:50,907
และพวกเขาก็ยินดีจ่าย

428
00:40:51,039 --> 00:40:54,622
ไปยังธนาคารสวิสหรือสแกนดิเนเวีย
ตัวอย่างเช่น

429
00:40:54,751 --> 00:40:58,915
ที่ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครมารบกวน
มากเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ เช่น ภาษี

430
00:40:59,965 --> 00:41:03,879
พวกเขายังต้องสั่งจ่ายเช็คด้วย
นามปากกาของคุณ ถ้าคุณมี

431
00:41:05,971 --> 00:41:08,129
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินจำนวนมาก

432
00:41:09,266 --> 00:41:11,887
พวกเขากำลังเสนอเงินดาวน์
15,000 ปอนด์

433
00:41:12,227 --> 00:41:15,643
เงินได้ถูกยื่นไปแล้ว
ที่บังเก แคนโตนาเล เดอ แบร์น

434
00:41:15,939 --> 00:41:18,062
เกี่ยวกับการผลิต
การระบุตัวตนที่เหมาะสม

435
00:41:18,191 --> 00:41:21,607
ที่ลูกค้าของฉันจะมอบให้คุณ
คุณสามารถดึงเงินได้

436
00:41:21,736 --> 00:41:23,112
และลูกค้าของฉันจะช่วยเหลือคุณ

437
00:41:23,238 --> 00:41:27,318
ที่มีปัญหาในการตั้งถิ่นฐานใหม่
ที่อาจเกิดขึ้นได้

438
00:41:27,701 --> 00:41:30,405
- คุณต้องการคำตอบได้เร็วแค่ไหน?
- ตอนนี้.

439
00:41:30,537 --> 00:41:34,285
แน่นอนว่าคุณไม่คาดหวัง
มอบความทรงจำทั้งหมดของคุณลงบนกระดาษ

440
00:41:34,416 --> 00:41:38,627
คุณจะพบกับลูกค้าของฉัน และเขาจะจัดการ
เพื่อให้เนื้อหาผีเขียน

441
00:41:38,920 --> 00:41:40,580
ฉันจะไปพบเขาที่ไหน?

442
00:41:41,339 --> 00:41:44,376
เราบินไปกรุงเฮก
พรุ่งนี้เช้าเวลา 9:45 น.

443
00:41:44,968 --> 00:41:47,673
ฉันจะขับรถพาคุณไปทุกที่
คุณต้องไปแพ็ค

444
00:41:48,096 --> 00:41:49,376
ไม่ คุณจะไม่ทำ

445
00:41:50,432 --> 00:41:55,426
Leamas ในขั้นตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำให้คุณหลุดพ้นจากลอนดอน

446
00:41:55,937 --> 00:41:57,977
- ฉันเกรงว่าคุณจะต้องทำ
- ทำไม?

447
00:41:58,732 --> 00:42:02,017
ฉันไม่ต้องการให้ผู้หญิงคนนั้นเกี่ยวข้อง

448
00:42:03,194 --> 00:42:04,854
คุณต้องไปพบเธอไหม?

449
00:42:05,030 --> 00:42:07,106
เธอมีกระเป๋าเดินทางของฉันอยู่

450
00:42:07,949 --> 00:42:09,776
เราขอไปรับเองดีกว่า

451
00:42:12,954 --> 00:42:15,196
คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณชอบได้

452
00:42:36,144 --> 00:42:39,180
ฉันไม่ได้ถามว่ากี่ก้อน
เพราะฉันจำได้

453
00:42:39,522 --> 00:42:42,013
ฉันไม่ได้ถาม
ทำไมคุณมาสาย 40 นาที

454
00:42:42,734 --> 00:42:45,225
เมื่อสตูว์เนื้อวัวกลายเป็นของแข็ง

455
00:42:45,695 --> 00:42:47,355
เพราะคุณมา

456
00:42:49,657 --> 00:42:52,445
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากรู้จริงๆนะอเล็ก

457
00:42:52,577 --> 00:42:53,775
อะไร

458
00:42:54,579 --> 00:42:57,070
เกิดอะไรขึ้นกับชุดนอนของคุณ?

459
00:42:58,083 --> 00:43:01,701
ตอนนี้พวกเขาควรจะอยู่ใน Gravesend แล้ว
ฉันโยนพวกมันลงแม่น้ำเทมส์

460
00:43:02,587 --> 00:43:04,330
คุณมาเป็นเงินเหรอ?

461
00:43:05,048 --> 00:43:09,046
คือซื้อวิสกี้เต็มขวด
แทนที่จะเป็นครึ่งปกติของคุณ

462
00:43:09,719 --> 00:43:11,712
และโยนชุดนอนของคุณในแม่น้ำ

463
00:43:11,846 --> 00:43:16,307
ฉันมีอีกคู่หนึ่งในกระเป๋าเดินทางของฉัน
สีน้ำตาลช็อคโกแลต ขอบสีขาว

464
00:43:17,477 --> 00:43:18,888
เหมือนเค้ก

465
00:43:20,480 --> 00:43:23,315
-และไม่ชิมของติดคุก
- ไม่

466
00:43:25,944 --> 00:43:27,224
มันแย่มากเหรอ?

467
00:43:28,029 --> 00:43:31,196
ไม่ ไม่ แค่ไร้สาระ

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,905
และทำไมพวกเขาถึงต้องมี
ยาฆ่าเชื้อที่มีกลิ่นเหม็นยิ่งกว่านั้น

469
00:43:35,036 --> 00:43:37,823
กว่าสิ่งของ
ว่ามันควรจะฆ่าเชื้อเหรอ?

470
00:43:38,873 --> 00:43:41,364
และทำไมพวกเขาถึงคืนให้คุณ
ของใช้ส่วนตัวของคุณ

471
00:43:41,501 --> 00:43:44,917
ราวกับว่าพวกเขาได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว
โดยอาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี?

472
00:43:45,255 --> 00:43:46,879
“และด้วยแหวนวงนี้ ฉันจะแต่งงานกับเธอ”

473
00:43:47,006 --> 00:43:51,633
“ด้วยห่อกระดาษสีน้ำตาลนี้
ฉันคืนคุณสู่สังคม”

474
00:43:52,887 --> 00:43:56,054
พวกเขาคืนคุณให้ฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

475
00:43:59,644 --> 00:44:02,188
ขอบใจมาก
ฉันตัดการประชุมปาร์ตี้คืนนี้

476
00:44:02,313 --> 00:44:05,599
เอ่อ ขอบคุณที่วางฉันไว้
เหนือประวัติศาสตร์

477
00:44:10,655 --> 00:44:13,324
- วิสกี้หรือdão?
- เดา.

478
00:44:43,480 --> 00:44:46,397
ฉันต้องไปแล้ว
เช้าตรู่พรุ่งนี้

479
00:44:49,194 --> 00:44:50,569
ฉันสามารถบอกได้

480
00:44:53,865 --> 00:44:55,324
ฉันจะกลับมา.

481
00:46:25,707 --> 00:46:26,869
ขอบคุณ

482
00:46:28,334 --> 00:46:31,537
คุณจะอยู่ที่ฮอลแลนด์นานแค่ไหน
นายทเวต?

483
00:46:31,671 --> 00:46:34,625
ประมาณสองสัปดาห์
จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น

484
00:46:34,924 --> 00:46:37,795
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเดินทางของคุณหมดอายุ
ใน 18 วัน?

485
00:46:37,927 --> 00:46:39,256
ฉันจะกลับมา.

486
00:47:27,018 --> 00:47:29,141
ยินดีต้อนรับครับคุณเลมาส
คุณมีการเดินทางที่ดี?

487
00:47:29,270 --> 00:47:30,848
- มันไม่เป็นไร
- ขอบคุณ คาร์ลตัน

488
00:47:30,980 --> 00:47:32,522
คุณสามารถขึ้นรถได้

489
00:47:42,825 --> 00:47:45,032
- แล้วคุณล่ะ?
- แค่กาแฟ

490
00:47:46,871 --> 00:47:48,911
มันเป็นแค่กาแฟเสมอไปเหรอ?

491
00:47:50,875 --> 00:47:54,291
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร?

492
00:47:55,296 --> 00:47:57,170
ฉันเป็นคนมืออาชีพ

493
00:47:57,423 --> 00:48:00,294
เอาล่ะ พวกเขาส่งมืออาชีพไปแล้ว
ดี.

494
00:48:00,426 --> 00:48:02,383
ดังนั้นเราทำได้
ตัดเทคนิคและเกมออกไป

495
00:48:02,512 --> 00:48:04,054
เราทั้งคู่รู้งานของเรา

496
00:48:04,389 --> 00:48:07,758
คุณมีผู้แปรพักตร์ที่ได้รับค่าตอบแทน
บนมือของคุณ นั่นคือฉัน

497
00:48:07,892 --> 00:48:09,267
วันเกิด?

498
00:48:10,978 --> 00:48:13,932
วันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2467

499
00:48:15,608 --> 00:48:18,609
ในซอว์ลีย์, ดาร์บีเชียร์

500
00:48:19,570 --> 00:48:21,314
ซอว์ลีย์, ดาร์บีเชียร์

501
00:48:22,740 --> 00:48:23,903
ผู้ปกครอง?

502
00:48:24,409 --> 00:48:26,615
โรนัลด์ อาร์เธอร์ เกิดปี 1901

503
00:48:26,744 --> 00:48:30,576
แคธลีน โอลีฟ นามสกุลเดิม แคนท์ลีย์

504
00:48:30,707 --> 00:48:33,328
เกิดที่ไอร์แลนด์ พ.ศ. 2448

505
00:48:35,586 --> 00:48:38,160
- คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- ใช่.

506
00:48:39,841 --> 00:48:42,628
วันที่และวิธีการเป็นอย่างไร
ของการสรรหาบุคลากรของคุณ?

507
00:48:42,760 --> 00:48:46,378
1943 วันที่ 14 กันยายน

508
00:48:47,348 --> 00:48:50,717
สำนักงานสงครามโฆษณาสำหรับนักภาษาศาสตร์
ฉันสมัครแล้ว

509
00:48:52,061 --> 00:48:53,555
นัดแรก?

510
00:48:54,814 --> 00:48:58,230
ใช่. ส่วนการธนาคาร.

511
00:48:59,569 --> 00:49:02,486
นั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
นั่นคือจุดสิ้นสุดของฉัน

512
00:49:03,823 --> 00:49:05,068
ไอ้สารเลว

513
00:49:07,618 --> 00:49:10,869
คุณกลับมาจากเบอร์ลินแล้ว
และพวกเขาก็ให้คุณเข้าธนาคาร

514
00:49:11,372 --> 00:49:13,032
คุณมีหน้าที่อะไร?

515
00:49:13,249 --> 00:49:17,033
การลงนามเช็คให้บุคคลอื่น
การชำระเงินที่ซ่อนอยู่ กระดาษ.

516
00:49:18,004 --> 00:49:20,329
หน้าที่ที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

517
00:49:20,465 --> 00:49:23,419
ตัวแทนรับชำระเงิน.
จดหมายจะมาจากฝ่ายการเงิน

518
00:49:24,302 --> 00:49:26,129
การจ่ายเงิน 5,000 ฟรังก์สวิส

519
00:49:26,262 --> 00:49:28,931
แก่ตัวแทนเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตจากบุคคลทั่วไป

520
00:49:29,056 --> 00:49:31,345
ดังนั้นฉันจะเซ็นเช็คหรือ
ให้ธนาคารทำการโอนเงิน

521
00:49:31,476 --> 00:49:32,721
ธนาคารไหน?

522
00:49:32,852 --> 00:49:35,723
แบลตต์ และร็อดนีย์,
ธนาคารเล็กๆ แห่งหนึ่งในเมืองชิจิ

523
00:49:35,855 --> 00:49:38,560
มีทฤษฎีในการบริการ
ว่าชาวเอโทเนียนเป็นคนสุขุมรอบคอบ

524
00:49:38,691 --> 00:49:42,356
คุณก็รู้ชื่อแล้ว
ของตัวแทนชาวอังกฤษทั่วโลก?

525
00:49:42,487 --> 00:49:45,737
ไม่ ฉันเซ็นเช็คเปล่า
ชื่อผู้รับเงินเป็นความลับ

526
00:49:46,699 --> 00:49:49,985
- ใครจะรู้แล้ว? ใครเก็บชื่อไว้?
- จัดส่งพิเศษ

527
00:49:50,161 --> 00:49:53,078
พวกเขาเพิ่มชื่อ
และส่งเช็คทางไปรษณีย์

528
00:49:53,247 --> 00:49:56,830
- งั้นคุณเพิ่งให้ลายเซ็นเหรอ?
- ลายเซ็นอันเป็นเท็จ

529
00:49:57,168 --> 00:50:00,584
หลังจากรับราชการมา 18 ปี
ผลงานของฉันแต่เพียงผู้เดียว

530
00:50:01,798 --> 00:50:04,715
คุณชำระเงินเป็นประจำหรือไม่
จากส่วนการธนาคารเหรอ?

531
00:50:04,842 --> 00:50:07,677
ไม่ โรลลิงสโตน นั่นคือทั้งหมด
รายไตรมาส

532
00:50:07,929 --> 00:50:11,380
โรลลิ่งสโตน. สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไร?

533
00:50:11,682 --> 00:50:13,924
การเปิดบัญชีกับธนาคารต่างประเทศสองแห่ง

534
00:50:14,060 --> 00:50:15,554
ที่ไหน? และวันไหน?

535
00:50:15,686 --> 00:50:19,636
โคเปนเฮเกน สัปดาห์ที่สอง
ฉันคิดว่าในวันที่ 12 เมษายน ใช่ครับ วันที่ 12

536
00:50:19,774 --> 00:50:20,972
ที่ไหนอีก?

537
00:50:21,150 --> 00:50:24,353
เฮลซิงกิ นั่นคือก่อนหน้านี้
วันที่ 29 กุมภาพันธ์.

538
00:50:24,529 --> 00:50:27,862
- เงินประเภทไหน?
- มันใหญ่ ใหญ่มาก

539
00:50:28,407 --> 00:50:32,986
50,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สู่โคเปนเฮเกน และ
100,000 ดอยช์มาร์กไปที่เฮลซิงกิ

540
00:50:33,496 --> 00:50:35,453
คุณเปิดบัญชีแล้ว
ในชื่อเท็จเหรอ?

541
00:50:35,581 --> 00:50:36,660
ใช่.

542
00:50:36,791 --> 00:50:38,618
และคุณก็เรียกปฏิบัติการ
โรลลิ่งสโตน.

543
00:50:38,751 --> 00:50:40,708
- นั่นคือชื่อปกเหรอ?
- ใช่.

544
00:50:41,712 --> 00:50:43,420
ถ้าเป็นการจ่ายเงินแบบลับๆ

545
00:50:43,548 --> 00:50:46,217
ทำไมมันต้องมี
ชื่อปกด้วยเหรอ?

546
00:50:46,676 --> 00:50:48,419
- คำสั่งซื้อ
- คำสั่งของใคร?

547
00:50:48,553 --> 00:50:51,008
ควบคุม. เขาเลือกชื่อปก

548
00:50:54,225 --> 00:50:57,594
- เราจะไปต่อในบ้านไหม?
- คุณอยากจะเขียนมันลงไปใช่ไหม?

549
00:50:57,728 --> 00:51:01,347
ไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
ข่วนอยู่ในฝุ่น

550
00:51:05,778 --> 00:51:07,403
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

551
00:51:08,781 --> 00:51:09,860
หนึ่ง.

552
00:51:10,324 --> 00:51:13,195
Leamas ข้ามพรมแดนเดนมาร์ก
ในหนังสือเดินทางของเขาเอง

553
00:51:13,327 --> 00:51:16,328
สอง. เลมาสเก็บเงิน
จากธนาคารผู้บริสุทธิ์

554
00:51:16,455 --> 00:51:19,291
สาม. เลมาสไปที่ธนาคารที่สอง
ด้วยหนังสือเดินทางปลอม

555
00:51:19,417 --> 00:51:20,792
ภายใต้ชื่อวูลริช

556
00:51:20,918 --> 00:51:24,252
สี่. เลียมาสเปิดบัญชีร่วม
เช่นเดียวกับที่คู่สมรสทำ

557
00:51:24,380 --> 00:51:25,955
ด้วยชื่อเท็จสองชื่อ

558
00:51:26,090 --> 00:51:29,625
คนหนึ่งคือนามแฝงของฉันเอง วูลริช
อีกอันเป็นนามแฝงของคู่ของฉัน

559
00:51:29,760 --> 00:51:31,219
คู่ของคุณในกรณีนี้คือ

560
00:51:31,345 --> 00:51:33,089
ตัวแทนที่จะมารับในภายหลัง
เงิน

561
00:51:33,222 --> 00:51:35,760
- ฉลาดหลักแหลม.
- นามแฝงของตัวแทนคืออะไร?

562
00:51:35,892 --> 00:51:37,220
แวร์เนอร์ ซีโบลด์.

563
00:51:37,351 --> 00:51:40,767
แวร์เนอร์ ซีโบลด์.

564
00:51:42,315 --> 00:51:44,770
คุณได้ตัวอย่างมาอย่างไร
ลายเซ็นของซีโบลด์เหรอ?

565
00:51:44,901 --> 00:51:46,893
หน่วยพิเศษส่งมาให้ฉัน

566
00:51:50,239 --> 00:51:53,193
เอาล่ะ. กรุณาไปต่อ

567
00:51:53,326 --> 00:51:55,365
ไม่มีอะไรที่จะดำเนินการเกี่ยวกับ
นั่นก็คือมัน

568
00:51:55,494 --> 00:51:57,820
เปิดบัญชีร่วมแล้ว
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถวาดภาพได้

569
00:51:57,955 --> 00:51:59,366
และภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ไม่ต้องสงสัยเลย

570
00:51:59,498 --> 00:52:02,583
นายซีโบลด์ผู้ลึกลับ
ไปที่ธนาคารและดึงเงินของเขา

571
00:52:02,710 --> 00:52:06,459
ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม
ฉันไม่เคยได้รับการดูแลอย่างดีเลย

572
00:52:06,589 --> 00:52:08,380
ตอนนั้นฉันเกลียดพวกเขามาก

573
00:52:08,507 --> 00:52:12,719
ควบคุมเลย เจ้าแมวเหมียวเฒ่าพวกนั้น
เคี้ยวหมากฝรั่งไวน์ เกลียด...

574
00:52:12,887 --> 00:52:14,167
เข้ามา..

575
00:52:20,394 --> 00:52:24,013
<i>ขออภัย คุณปีเตอร์ส
มันมาโดยผู้ส่งสารพิเศษ</i>

576
00:52:24,398 --> 00:52:25,679
ขอบคุณ.

577
00:52:42,124 --> 00:52:44,283
พวกเขากำลังมองหาคุณในอังกฤษ

578
00:52:45,628 --> 00:52:48,545
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
พวกเขาแค่ต้องการคุณ

579
00:52:49,674 --> 00:52:52,710
คุณหายไปแล้ว
และตำรวจต้องการข้อมูล

580
00:52:56,806 --> 00:53:00,340
ฉันจะต้องโทรศัพท์ไป
รออยู่ที่นี่

581
00:53:45,396 --> 00:53:46,771
เราต้องออกไป

582
00:53:47,148 --> 00:53:49,899
ฮอลแลนด์ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป
เราต้องไปทันที

583
00:53:50,026 --> 00:53:52,398
การอภิปรายจะดำเนินต่อไปในภายหลัง

584
00:53:52,570 --> 00:53:54,112
คุณหมายถึงอะไรไป?

585
00:53:54,697 --> 00:53:57,235
- ไปไหน?
- ทิศตะวันออก. ที่ไหนอีก?

586
00:53:59,118 --> 00:54:00,992
พาสปอร์ตของฉันจะหมดอายุใน 18 วัน

587
00:54:01,120 --> 00:54:04,037
หนังสือเดินทางของคุณคือ
เป็นเรื่องที่น่าอายอยู่แล้ว

588
00:54:05,708 --> 00:54:09,326
คุณทำมันใช่ไหม?
คนของคุณรั่วไหลในลอนดอน

589
00:54:09,587 --> 00:54:12,078
คุณอยากให้ฉันออกจากฮอลแลนด์
สู่สวรรค์ของคนทำงานแสนอบอุ่น

590
00:54:12,214 --> 00:54:14,788
ที่ซึ่งคุณสามารถให้ฉันปลอดภัยและอบอุ่น
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

591
00:54:14,925 --> 00:54:17,214
ให้เงินของฉันมา ฉันจะไปตอนนี้
เพียงแค่ให้เงินของฉัน!

592
00:54:17,344 --> 00:54:19,882
คุณยังไม่ได้รับเงิน

593
00:54:20,556 --> 00:54:24,340
นอกจากนี้ ถ้าคุณไปตอนนี้
คุณจะถูกจับได้ภายใน 48 ชั่วโมง

594
00:54:25,144 --> 00:54:28,098
สิ่งที่คุณเสนออย่างแม่นยำ
จะทำอย่างไรกับมัน?

595
00:54:38,824 --> 00:54:39,856
ใช่?

596
00:54:39,992 --> 00:54:41,155
- คุณเพอร์รี่?
- ใช่.

597
00:54:41,285 --> 00:54:44,488
ฉันชื่อสไมลี่
ฉันเป็นเพื่อนของอเล็ค เลมาส

598
00:54:45,748 --> 00:54:49,283
เพื่อนสนิท.
เราทำงานให้กับบริษัทเดียวกันในกรุงเบอร์ลิน

599
00:54:49,418 --> 00:54:51,411
นี่คือนามบัตรของฉัน

600
00:54:52,963 --> 00:54:55,501
ฉันรับรองว่าฉันค่อนข้างน่านับถือ

601
00:54:55,800 --> 00:54:59,251
- คุณหมายถึงคุณต้องการที่จะเข้ามา?
- ได้โปรดถ้ามันไม่สายเกินไป

602
00:54:59,553 --> 00:55:00,668
ไม่

603
00:55:16,987 --> 00:55:19,657
- เหนื่อยเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

604
00:55:20,491 --> 00:55:24,358
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มเลย
กับมื้อเย็นของฉัน

605
00:55:26,038 --> 00:55:28,161
ฉันไม่มีอาหารเย็นพร้อมเครื่องดื่ม

606
00:55:49,645 --> 00:55:53,061
- พวกเขาจะเข้ามาหาฉันทันทีเลยไหม?
- ฉันไม่รู้.

607
00:55:53,524 --> 00:55:56,774
หากพวกเขามีความรู้สึกใดๆ
พวกเขาจะรอจนกว่าหัวของคุณจะชัดเจนขึ้น

608
00:55:56,902 --> 00:55:59,572
- ฉันจะเห็นใคร?
- ฟิดเลอร์.

609
00:55:59,822 --> 00:56:01,233
ฟิดเลอร์.

610
00:57:43,968 --> 00:57:48,261
- นั่นห้องใคร ฟิดเลอร์?
- ไม่ เขาอยู่ปีกตะวันออก

611
00:57:48,389 --> 00:57:51,555
เหมาะสมมาก. เมื่อไหร่เขาจะมา?

612
00:57:52,393 --> 00:57:54,053
ในเวลาของเขาเอง

613
00:57:56,063 --> 00:57:59,266
- คุณคิดว่าเขาเก่งในงานของเขาไหม?
- สำหรับชาวยิว

614
00:58:15,874 --> 00:58:18,710
คุณเหนื่อย. เราจะคุยกันในตอนเช้า

615
00:58:19,044 --> 00:58:21,452
คุณจะตื่นเวลา 6.00 น.
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมเวลา 07.00 น.

616
00:58:21,588 --> 00:58:23,131
เราไม่สามารถเสียเวลา

617
00:58:23,257 --> 00:58:26,460
คุณมีใบรับรองผลการเรียน
ของการสอบสวนครั้งแรกของเขา?

618
00:58:26,594 --> 00:58:27,673
ใช่.

619
00:59:22,858 --> 00:59:24,186
มันยังล็อคอยู่

620
00:59:25,194 --> 00:59:27,186
พวกเขาคือที่พักของมุนด์ต์

621
00:59:28,030 --> 00:59:29,607
เขาไปสักพักแล้ว

622
00:59:29,740 --> 00:59:32,195
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- อีกสักพัก.

623
00:59:32,576 --> 00:59:36,788
- เขาไม่ได้บอกคุณมากใช่ไหม?
- เขาบอกฉันว่าเขาต้องการอะไร

624
00:59:37,331 --> 00:59:39,205
Mundt เป็นนาซีใช่ไหม?

625
00:59:41,460 --> 00:59:45,244
เขาเป็นสมาชิก
ของเยาวชนฮิตเลอร์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

626
00:59:45,381 --> 00:59:47,622
และตอนนี้เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่โตแล้ว

627
00:59:48,467 --> 00:59:52,299
- เขาเป็นสิ่งที่ฉันจะเรียกว่าว่าง
- เหมือนคุณ.

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,383
เรามาเริ่มกันดีไหม?

629
00:59:56,475 --> 00:59:59,346
ให้ฉันเริ่มต้น
โดยการถามคำถามที่น่าขบขันกับคุณ

630
00:59:59,478 --> 01:00:03,061
ฉันขอเริ่มต้นด้วยการถามคุณอย่างหนึ่ง
มันจะทำให้คุณหัวเราะหัวของคุณออก

631
01:00:03,190 --> 01:00:06,689
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ที่บ้าน?

632
01:00:07,736 --> 01:00:10,903
คาร์ลตันกลับบ้านแล้ว ปีเตอร์สก็มี
กลับบ้านแล้ว แล้วฉันล่ะ?

633
01:00:11,156 --> 01:00:12,401
- ข้อตกลงคือ...
- ข้อตกลง?

634
01:00:12,533 --> 01:00:13,564
คุณผิดข้อตกลงนองเลือด

635
01:00:13,701 --> 01:00:16,026
และยกเว้นปาฏิหาริย์
คุณก็หักคอที่เปื้อนเลือดของฉันเหมือนกัน

636
01:00:16,161 --> 01:00:18,699
ข้อตกลงก็คือว่าฉันควรจะเป็น
ถูกสอบปากคำเป็นเวลาสองสัปดาห์ในฮอลแลนด์

637
01:00:18,831 --> 01:00:20,823
จ่ายเงินแล้วปล่อยให้หลุดลอยไปอย่างเงียบๆ
กลับไปอังกฤษ

638
01:00:20,958 --> 01:00:22,535
โดยไม่มีใครรู้
ฉันเคยไป.

639
01:00:22,668 --> 01:00:25,075
และคงไม่มีใครรู้
ถ้าคุณไม่ได้ทำลายเรื่องราว

640
01:00:25,212 --> 01:00:27,584
คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

641
01:00:28,298 --> 01:00:32,047
กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่
เหมือนที่นโปเลียนสั่งฉันเหรอ?

642
01:00:32,845 --> 01:00:35,217
คุณเป็นคนทรยศ! มันเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

643
01:00:35,347 --> 01:00:39,297
เป็นคนต้องการ ใช้จ่าย และไม่ซื่อสัตย์
สกุลเงินที่ต่ำที่สุดของสงครามเย็น

644
01:00:40,644 --> 01:00:44,227
เราซื้อคุณ เราขายคุณ เราสูญเสียคุณ
เรายังสามารถยิงคุณได้

645
01:00:45,566 --> 01:00:48,057
ไม่ใช่นกจะกวน
ในต้นไม้ด้านนอก

646
01:00:48,777 --> 01:00:52,063
ไม่ใช่ชาวนาคนเดียว
จะหันศีรษะไปดูว่ามีอะไรหล่นลงมา

647
01:00:54,616 --> 01:00:56,609
นอกจากนี้เราไม่ได้บอกลอนดอน

648
01:00:57,119 --> 01:01:01,247
เราเคยคิดจะใช้คุณอีกครั้ง
ดังนั้นเราจึงไม่ได้บอกพวกเขา คุณผิด.

649
01:01:02,833 --> 01:01:05,158
ส่วนเรื่องเงินคุณจะได้มัน
เมื่อคุณให้ข้อมูลแก่เรา

650
01:01:05,294 --> 01:01:07,452
ยิ่งคุณพูดดีเท่าไหร่เราก็ยิ่งจ่ายเงินเร็วเท่านั้น

651
01:01:07,588 --> 01:01:11,420
จนถึงตอนนี้ข้อมูลของคุณไม่มีประโยชน์

652
01:01:11,550 --> 01:01:13,673
ของ pedlar ราคาถูก ไม่มีอะไร.

653
01:01:15,345 --> 01:01:17,504
Shall we try a little harder?

654
01:01:20,559 --> 01:01:24,094
It isn't a question of trying.
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

655
01:01:25,063 --> 01:01:27,103
Make your own deductions.

656
01:01:37,159 --> 01:01:38,487
ดีมาก.

657
01:01:41,079 --> 01:01:43,653
Let's make some deductions together.

658
01:01:45,375 --> 01:01:48,958
คุณจะทำอะไร
as an experienced intelligence officer,

659
01:01:49,213 --> 01:01:52,961
อนุมานได้จากข้อเท็จจริงบางประการ
you gave us about Rolling Stone?

660
01:01:55,093 --> 01:01:59,839
Then let me offer my conclusion first.
Control himself was running an agent.

661
01:02:00,516 --> 01:02:04,928
เขาจ่ายเงินให้เขา ตั้งชื่อการผ่าตัด
personally supervised the case.

662
01:02:06,021 --> 01:02:09,141
- คุณคิดว่ามันเพ้อฝันไหม?
- มันเป็นไปได้.

663
01:02:10,025 --> 01:02:11,567
อะไรก็เป็นไปได้

664
01:02:11,693 --> 01:02:14,778
คุณสามารถสรุปสัญชาติได้หรือไม่
ของตัวแทนคอนโทรล?

665
01:02:14,905 --> 01:02:16,696
ฉันจะได้อย่างไร? มีใครทำได้บ้างไหม?

666
01:02:16,823 --> 01:02:19,315
ใครเป็นคนเลือกชื่อซีโบลด์?
ใครเป็นคนเลือกมัน?

667
01:02:20,702 --> 01:02:21,782
ควบคุม.

668
01:02:21,912 --> 01:02:24,782
นามแฝงเยอรมันและฝ่ายควบคุมเลือกมัน
ฉันสงสัยว่าทำไม

669
01:02:25,165 --> 01:02:28,083
แล้วไงล่ะ? เขาก็ยังอยู่ได้
ชาวทิเบตนองเลือด

670
01:02:28,210 --> 01:02:29,704
เอาน่า เลมาส

671
01:02:30,796 --> 01:02:32,504
คุณไม่ให้นามแฝงภาษาเยอรมันแก่ชาวทิเบต

672
01:02:32,631 --> 01:02:35,252
ถ้าคุณต้องการให้เขาสามารถเยี่ยมชมได้
ธนาคารอย่างไม่เด่นชัด

673
01:02:35,384 --> 01:02:37,507
และดึงเงินก้อนโตออกมา

674
01:02:38,303 --> 01:02:41,968
คุณให้นามแฝงภาษาเยอรมันแก่ชาวเยอรมัน
แล้วเยอรมันแบบไหนล่ะ?

675
01:02:43,100 --> 01:02:45,721
ถ้าคอนโทรลไล่เขาไป ชาวเยอรมันตะวันออก

676
01:02:46,019 --> 01:02:49,803
และถ้าคอนโทรลวิ่งตามเขาไป
ใครบางคนที่ยิ่งใหญ่มาก

677
01:02:51,400 --> 01:02:53,476
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหลังจาก?

678
01:02:56,697 --> 01:02:57,859
ใช่.

679
01:03:00,117 --> 01:03:03,153
เจ้าหน้าที่คนสุดท้ายของคุณคือรีเม็ค
คาร์ล รีเม็ค.

680
01:03:04,621 --> 01:03:06,744
ฉันไม่เคยมีโอกาสซักถามเขาเลย

681
01:03:06,873 --> 01:03:08,118
มันต์ยิงเขา

682
01:03:08,667 --> 01:03:11,502
- คุณเข้าหา Riemeck ครั้งแรกได้อย่างไร?
- เราไม่ได้. เขาเข้ามาหาเรา

683
01:03:11,628 --> 01:03:14,665
- ถวายอะไร?
- เสนอม้วนไมโครฟิล์ม

684
01:03:14,798 --> 01:03:17,170
ซึ่งเมื่อเราพัฒนาแล้ว
ปรากฎว่ามีรูปถ่ายอยู่

685
01:03:17,301 --> 01:03:18,925
รายงานการประชุมประจำสัปดาห์

686
01:03:19,052 --> 01:03:22,552
จัดขึ้นโดยประธานของ
พรรคคอมมิวนิสต์เยอรมันตะวันออก

687
01:03:23,473 --> 01:03:25,799
หลังจากนั้น
ข้อมูลก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

688
01:03:25,934 --> 01:03:27,891
ฉันไม่เคยจัดการกับเรื่องแบบนี้

689
01:03:28,520 --> 01:03:31,474
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
เพื่อถามเขาว่าเขาได้ข้อมูลของเขามาได้อย่างไร?

690
01:03:31,607 --> 01:03:33,813
ทำไมฉันถึงควร?
เขาทำงานในรัฐสภา

691
01:03:33,942 --> 01:03:36,979
- Control เคยถามคุณหรือเปล่าว่าเขาได้มาได้อย่างไร?
- ไม่

692
01:03:37,404 --> 01:03:40,738
- Control พบกับ Riemeck หรือไม่?
- ใช่. ครั้งหนึ่ง.

693
01:03:41,325 --> 01:03:45,274
ฉันต่อต้านมันง่ายๆ
เหตุผลด้านความปลอดภัย แต่ใช่ เขาทำ

694
01:03:46,038 --> 01:03:48,576
การควบคุมมาถึงเบอร์ลินเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

695
01:03:48,915 --> 01:03:51,489
เขาขอพบกับรีเม็ค
เพื่อขอบคุณเขา

696
01:03:51,960 --> 01:03:55,080
คุณมาร่วมวันขอบคุณพระเจ้าไหม?

697
01:03:55,547 --> 01:03:57,041
แน่นอนฉันเป็น ฉันแนะนำพวกเขาแล้ว

698
01:03:57,174 --> 01:04:01,302
- แต่คุณอยู่ตลอดเวลาเหรอ?
- ไม่ ฉันแนะนำพวกเขาแล้วฉันก็จากไป

699
01:04:01,428 --> 01:04:04,879
การควบคุมยืนกรานในเรื่องนั้น?
เขาอยากอยู่คนเดียวกับรีเม็คเหรอ?

700
01:04:05,057 --> 01:04:07,927
ใช่. ฉันคิดว่ามันทำให้เขาเตะ

701
01:04:08,060 --> 01:04:11,511
- พวกเขาอยู่คนเดียวนานแค่ไหน?
- ห้านาที 10 นาที

702
01:04:16,943 --> 01:04:18,354
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

703
01:04:20,030 --> 01:04:22,188
ฉันไม่ได้อยู่ในขั้นตอนการพิสูจน์

704
01:04:28,705 --> 01:04:31,196
คุณกำลังเดินไปในตรอกแคบๆ ฟิดเลอร์

705
01:04:31,708 --> 01:04:32,823
คุณลืม.

706
01:04:33,251 --> 01:04:36,620
ฉันวิ่งไปที่สถานีเบอร์ลิน
ฉันดูแลเจ้าหน้าที่ทั้งหมดในเยอรมนีตะวันออก

707
01:04:36,755 --> 01:04:38,498
ถ้าโรลลิ่งสโตนเคยเป็น
ตัวแทนชาวเยอรมันตะวันออก

708
01:04:38,632 --> 01:04:40,671
ฉันคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว
เขาไม่สามารถทำงานได้ด้วยวิธีอื่น

709
01:04:40,801 --> 01:04:41,796
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

710
01:04:41,927 --> 01:04:44,500
ฉันดูแลเจ้าหน้าที่ทั้งหมดในเยอรมนีตะวันออก

711
01:04:45,806 --> 01:04:47,679
คาร์ล รีเมค เป็นคนสุดท้าย

712
01:04:48,850 --> 01:04:51,139
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

713
01:05:00,028 --> 01:05:01,902
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

714
01:05:02,030 --> 01:05:03,311
ฉันไม่รู้.

715
01:05:03,448 --> 01:05:05,441
ปักหลักอยู่ในจุดที่มีแสงแดดส่องถึง
บนแคสเปียน

716
01:05:05,575 --> 01:05:08,363
กับหนึ่งในของคุณ
คนขว้างจักรผมทำด้วยผ้าลินิน

717
01:05:08,495 --> 01:05:11,745
- ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
- คุณไม่รังเกียจที่จะสละประเทศของคุณเหรอ?

718
01:05:11,873 --> 01:05:14,329
สิ่งที่นรกมี
ประเทศของฉันทำเพื่อฉันเหรอ?

719
01:05:14,584 --> 01:05:15,995
ฉันทำงานบริการมา 18 ปี

720
01:05:16,128 --> 01:05:17,670
แล้วพวกเขาก็ไล่ฉันออกไป
ราวกับว่าเป็นเวลา 18 นาทีแล้ว

721
01:05:17,796 --> 01:05:19,872
- ทำไมคุณถึงทำงานให้พวกเขา?
- โอ้เงิน

722
01:05:20,006 --> 01:05:22,129
- เงินเท่านั้นเหรอ?
- มันเป็นงาน

723
01:05:22,759 --> 01:05:25,677
คุณจะทำมันได้ทุกที่
เพื่อใคร?

724
01:05:26,555 --> 01:05:29,888
ฉันเป็นช่างเทคนิค ฟิดเลอร์
แค่ช่างเทคนิค.

725
01:05:30,016 --> 01:05:32,342
- แต่ไม่ใช่ช่างคอมมิวนิสต์
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

726
01:05:32,477 --> 01:05:33,758
คริสเตียนแล้ว.

727
01:05:33,895 --> 01:05:37,478
ฉันไม่เชื่อเรื่องคุณพ่อคริสต์มาส
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าหรือคาร์ล มาร์กซ์

728
01:05:37,607 --> 01:05:39,814
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
ที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน

729
01:05:39,943 --> 01:05:42,897
แต่คุณจะนอนหลับได้อย่างไร?
คุณต้องมีปรัชญา

730
01:05:43,113 --> 01:05:46,731
ฉันขอสงวนสิทธิ์ที่จะเพิกเฉย
นั่นคือวิถีชีวิตแบบตะวันตก

731
01:05:46,867 --> 01:05:48,575
ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองดีขึ้นได้

732
01:05:48,702 --> 01:05:51,905
คุณคิดว่าความไม่รู้มีคุณค่า
มีส่วนร่วมในความรู้ของโลก

733
01:05:52,038 --> 01:05:54,708
- คุณต่อสู้เพื่อความไม่รู้
- ไปลงนรก

734
01:05:56,460 --> 01:06:00,005
ฟังนะ สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือทำไม
แรงจูงใจคืออะไร?

735
01:06:00,964 --> 01:06:02,791
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดค้นเครื่องยนต์สันดาป

736
01:06:02,924 --> 01:06:05,415
และผ้าอ้อมสองทาง
ฉันเป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต

737
01:06:05,552 --> 01:06:07,924
ฉันสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนินไว้ที่สะโพก

738
01:06:08,805 --> 01:06:10,465
ฉันเป็นผู้ชายนะคุณคนโง่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

739
01:06:10,599 --> 01:06:13,006
ธรรมดา เรียบง่าย วุ่นวาย
มนุษย์อ้วนพี

740
01:06:13,143 --> 01:06:16,060
เรามีพวกมันทางตะวันตก คุณก็รู้
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

741
01:06:16,188 --> 01:06:18,429
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลายเป็นสายลับเหรอ?

742
01:06:20,317 --> 01:06:23,318
ดูสิ งานของคุณและฉัน
ให้เราประหารชีวิตมนุษย์

743
01:06:23,445 --> 01:06:26,315
หากฉันต้องการฆ่าคุณและฉันทำได้เพียงเท่านั้น
ด้วยการวางระเบิดในร้านอาหาร

744
01:06:26,448 --> 01:06:29,200
นั่นคือวิธีที่ฉันจะฆ่าคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

745
01:06:29,326 --> 01:06:32,695
คนบริสุทธิ์ตายทุกวัน
พวกเขาอาจทำเช่นนั้นด้วยเหตุผลเช่นกัน

746
01:06:32,829 --> 01:06:35,237
หลังจากนั้นเราอาจลดลง
ความสมดุลทางวิชาการล้วนๆ

747
01:06:35,373 --> 01:06:37,864
มีผู้เสียชีวิตยี่สิบคน ผู้หญิงสิบห้าคน
ลูกเก้าคน

748
01:06:38,001 --> 01:06:39,875
และล่วงหน้าไปสามหลา

749
01:06:40,128 --> 01:06:41,243
แล้วคุณล่ะ

750
01:06:41,379 --> 01:06:42,578
ถ้าฉันต้องหักคอคุณ

751
01:06:42,714 --> 01:06:45,252
ฉันสัญญาว่าจะทำมัน
ด้วยกำลังขั้นต่ำ

752
01:06:46,218 --> 01:06:49,717
- ตอนนี้ฉันจะได้รับเงินนองเลือดเมื่อไหร่?
- ดูสิฉันสามารถโกหกคุณได้

753
01:06:49,846 --> 01:06:53,132
ฉันบอกได้เลยว่าคุณจะได้เงินของคุณ
ในหนึ่งเดือนเพียงเพื่อให้คุณหวาน

754
01:06:53,266 --> 01:06:56,433
แต่ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้
และนั่นคือความจริง

755
01:06:56,895 --> 01:06:59,267
คุณได้ให้ข้อบ่งชี้แก่เรา

756
01:06:59,606 --> 01:07:03,224
จนกว่าเราจะส่งพวกมันมายังโลก
ฉันคิดไม่ออกที่จะปล่อยคุณไป

757
01:07:04,069 --> 01:07:07,189
แต่หลังจากนั้น
หากสิ่งต่างๆ เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้

758
01:07:08,406 --> 01:07:10,233
คุณจะต้องมีเพื่อน

759
01:07:20,001 --> 01:07:22,327
คุณคึกคักแต่เนิ่นๆ

760
01:07:23,046 --> 01:07:24,374
มุนด์กลับมาแล้วเหรอ?

761
01:07:25,048 --> 01:07:28,666
ฉันอยากให้คุณเซ็นอะไรบางอย่าง
เคอรี่รออยู่ครับ

762
01:07:29,219 --> 01:07:31,627
จดหมายถึงธนาคาร
ในโคเปนเฮเกนและเฮลซิงกิ

763
01:07:31,763 --> 01:07:36,591
การขอคำแถลงใดๆ
การถอนเงินล่าสุดโดยพันธมิตรทั้งสองของคุณ

764
01:07:36,726 --> 01:07:38,933
จดหมายจะถูกส่งทางไปรษณีย์
จากสวิตเซอร์แลนด์

765
01:07:39,062 --> 01:07:41,138
ธนาคารไหนจะ.
ส่งใบแจ้งยอดเหรอ?

766
01:07:41,273 --> 01:07:44,309
สู่ที่พักแห่งหนึ่งของเรา
ที่อยู่ในกรุงเบอร์ลินตะวันตก

767
01:07:45,443 --> 01:07:47,317
การควบคุมจะพบว่าฉันได้เขียน

768
01:07:47,445 --> 01:07:49,771
เขาคงลืมไปนานแล้ว
ครั้งต่อไปคุณพบกัน

769
01:07:49,906 --> 01:07:52,362
ช่วยเซ็นชื่อแทนหน่อยได้ไหม?

770
01:07:55,662 --> 01:07:57,987
- มอบเบาะให้ฉัน
- นี่คุณ.

771
01:08:02,669 --> 01:08:04,543
จดหมายโคเปนเฮเกน

772
01:08:12,345 --> 01:08:16,675
เฮลซิงกิง่ายกว่า
ฉันเขียนมันด้วยลายมือของฉันเอง

773
01:08:20,520 --> 01:08:21,801
ตอนนี้อะไร?

774
01:08:23,023 --> 01:08:24,849
ภายในหนึ่งสัปดาห์
อย่างน้อยเราควรรู้วันที่

775
01:08:24,983 --> 01:08:28,815
เมื่อโรลลิงสโตนอยู่ครั้งสุดท้าย
ในโคเปนเฮเกนและเฮลซิงกิ

776
01:08:29,195 --> 01:08:30,571
เพื่อดึงเงิน

777
01:08:31,364 --> 01:08:32,693
มุนด์กลับมาแล้วเหรอ?

778
01:08:33,742 --> 01:08:35,070
ยัง.

779
01:08:37,037 --> 01:08:40,986
จนกว่าเราจะได้ยินจากธนาคาร
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

780
01:08:42,083 --> 01:08:44,456
เราจะอยู่อย่างต่อเนื่อง
ในบริษัทของกันและกัน

781
01:08:44,586 --> 01:08:47,622
ถ้ามันทำให้คุณไม่พอใจ ฉันขอโทษ

782
01:08:48,131 --> 01:08:52,425
ฉันคิดว่าเราจะได้ไปเดินเล่นอีกครั้ง
หรือขับรถไปรอบๆบนเนินเขาสักหน่อย

783
01:08:52,594 --> 01:08:53,969
ขณะที่เราคุยกัน

784
01:08:55,722 --> 01:08:57,097
บังเอิญว่า

785
01:08:57,766 --> 01:09:01,217
เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่สำหรับผู้คน

786
01:09:02,771 --> 01:09:05,558
สำหรับคนที่กำลังจับจ่ายใช้สอย
สักพักกับเรา

787
01:09:05,690 --> 01:09:08,644
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการเบี่ยงเบนความสนใจและอื่นๆ

788
01:09:09,486 --> 01:09:11,478
คุณเสนอผู้หญิงให้ฉันเหรอ?

789
01:09:11,988 --> 01:09:13,648
ฉันไม่ต้องการมัน

790
01:09:13,823 --> 01:09:17,607
คุณเคยมีที่อังกฤษไม่ใช่เหรอ?
เด็กผู้หญิงในห้องสมุดเหรอ?

791
01:09:17,744 --> 01:09:19,571
โอ้ใช่ใช่
เธอเป็นคอมมิวนิสต์ด้วย

792
01:09:19,704 --> 01:09:23,287
เธอเชื่อในความรักอิสระ
ในเวลานั้นมันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้

793
01:09:47,273 --> 01:09:50,393
- สวัสดีตอนเช้า คุณลอฟท์เฮาส์
- สวัสดีตอนเช้า คุณเพอร์รี่

794
01:09:55,365 --> 01:09:57,192
คุณอยู่ที่ "J's" แล้ว

795
01:09:58,827 --> 01:10:00,736
คุณกำลังปักหลักอย่างรวดเร็ว

796
01:10:00,870 --> 01:10:03,706
ฉันดีใจมากที่งานว่าง

797
01:10:06,042 --> 01:10:08,616
เราดีใจมากที่คุณสมัคร

798
01:10:27,272 --> 01:10:30,308
- สวัสดีตอนเช้า คุณเครล
- สวัสดีตอนเช้า คุณเพอร์รี่

799
01:10:34,320 --> 01:10:37,191
- คุณเครล
- ครับ คุณเพอร์รี่?

800
01:10:37,866 --> 01:10:40,617
มันจะเป็นไปได้ไหม
ให้ฉันไปเที่ยวพักผ่อนตอนนี้เหรอ?

801
01:10:40,744 --> 01:10:42,820
ฉันได้รับเชิญ
เพื่อใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในเยอรมนี

802
01:10:42,954 --> 01:10:45,955
คุณมีเพื่อนที่เยอรมันไหม?

803
01:10:46,291 --> 01:10:48,497
ไม่ ไม่ใช่เพื่อนกันอย่างแน่นอน สหาย.

804
01:10:48,626 --> 01:10:51,034
คุณรู้ไหม
ผมเป็นเลขานุการสาขาท้องถิ่น...

805
01:10:51,171 --> 01:10:53,294
ฉันไม่เคยถือเรื่องนั้นกับคุณ
คุณเพอร์รี่.

806
01:10:53,423 --> 01:10:58,334
- นี่คือประเทศเสรี
- ฉันรู้. ฉันรู้และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

807
01:10:59,345 --> 01:11:03,972
ศูนย์กลางปาร์ตี้
ได้จัดให้มีการแลกเปลี่ยนชุดหนึ่ง

808
01:11:04,100 --> 01:11:06,971
เพื่อส่งเสริมมิตรภาพทางวัฒนธรรม
และสันติภาพของโลก

809
01:11:07,187 --> 01:11:10,603
และผมได้รับเลือกให้แลกด้วย
เลขานุการสาขานอยน์ฮาเกน

810
01:11:10,732 --> 01:11:12,356
นอกเมืองไลป์ซิก

811
01:11:12,484 --> 01:11:15,271
ไลพ์ซิกอยู่ทางทิศตะวันออก หลังม่านไม่ใช่หรือ?

812
01:11:15,403 --> 01:11:18,274
ฉันคงจะชอบมากๆ
ไปก่อนนะ คุณเครล

813
01:11:18,740 --> 01:11:20,567
ฉันจะคุยกับนายพลจัตวา แบลนไทร์

814
01:11:20,700 --> 01:11:23,867
แต่ฉันคิดว่าฉันควรดีกว่า
แค่บอกเขาไปว่าเยอรมนี

815
01:11:23,995 --> 01:11:25,240
ไม่ใช่ตะวันออก

816
01:11:25,663 --> 01:11:27,786
เขาไม่เห็นด้วยกับรัสเซีย

817
01:11:28,041 --> 01:11:29,369
ขอบคุณ

818
01:12:33,773 --> 01:12:35,517
สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

819
01:12:37,068 --> 01:12:39,737
- คุณรู้จักมันด์ไหม?
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเขาแล้ว

820
01:12:39,904 --> 01:12:42,775
เขายิงก่อน
และถามคำถามทีหลัง

821
01:12:42,907 --> 01:12:44,318
หลักการป้องปราม

822
01:12:44,450 --> 01:12:46,408
มันเป็นระบบที่แปลกในอาชีพ
คำถามอยู่ที่ไหน

823
01:12:46,536 --> 01:12:48,659
ควรจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
สำคัญกว่าการยิง

824
01:12:48,788 --> 01:12:51,991
ระบบแปลก ๆ เว้นแต่
คุณกลัวคำตอบ

825
01:12:52,333 --> 01:12:54,741
- โทรศัพท์สายนั้น
- ใช่ แล้วไงล่ะ?

826
01:12:54,878 --> 01:12:57,878
เงินในโคเปนเฮเกน
ธนาคารตอบจดหมายของคุณแล้ว

827
01:12:58,006 --> 01:13:00,544
ผู้จัดการมีความกังวลมาก
ว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

828
01:13:00,675 --> 01:13:04,803
คู่ของคุณดึงเงินมา
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่คุณชำระเงินแล้ว

829
01:13:05,513 --> 01:13:08,633
วันที่จับสลากตรงกัน
กับการมาเยือนสองวัน

830
01:13:08,766 --> 01:13:11,684
Mundt จ่ายเงินให้โคเปนเฮเกนในเดือนเมษายน

831
01:13:12,520 --> 01:13:15,347
เช่นเดียวกับธนาคารในเฮลซิงกิ
Mundt ก็รับเงินจากที่นั่นด้วย

832
01:13:15,481 --> 01:13:17,273
คุณเสียสติไปแล้ว

833
01:13:17,400 --> 01:13:19,891
ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
พวกเขาทำไม่ได้

834
01:13:20,028 --> 01:13:22,945
ลอนดอนไม่สามารถวิ่งหนีเขาได้
คนของพวกเขาโดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้

835
01:13:23,072 --> 01:13:26,323
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าฝ่ายควบคุม
เป็นผู้กำกับและปฏิบัติการเป็นการส่วนตัว

836
01:13:26,451 --> 01:13:28,278
<i>หัวหน้าหน่วยต่อต้านการจารกรรม
ในอับเตลุง</i>

837
01:13:28,411 --> 01:13:30,071
ปราศจากความรู้
ของสถานีเบอร์ลิน?

838
01:13:30,205 --> 01:13:32,327
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณบ้า!

839
01:13:36,044 --> 01:13:39,045
หุบปากแล้วขับรถพาเรากลับบ้าน

840
01:13:39,172 --> 01:13:42,755
คุณขับรถพาเรากลับบ้าน เลมาส
Mundt เป็นคนทรยศ

841
01:13:43,343 --> 01:13:45,750
ฉันบอกคุณว่า
พวกเขาคลี่คลายการหลบหนีของเขาจากอังกฤษ

842
01:13:45,887 --> 01:13:47,844
ฉันบอกคุณแล้วลอนดอนปล่อยเขาไป
เพราะคุณต้องการให้เขาไป!

843
01:13:47,972 --> 01:13:51,472
- พวกเขาพบเขา ติดสินบนเขา และหัน...
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาทำไม่ได้!

844
01:13:51,601 --> 01:13:54,436
การควบคุมไม่สามารถวิ่งหนีเขาได้
โดยที่ฉันไม่รู้ คุณบ้า!

845
01:13:56,147 --> 01:13:58,816
อย่าบอกฉันว่าคุณเสียใจขนาดนั้น
เพื่อฆ่ามุนด์ต์

846
01:14:01,152 --> 01:14:02,563
ฉันคิดว่าคุณควรจะเขียน
ไปที่ธนาคาร

847
01:14:02,695 --> 01:14:05,613
และบอกพวกเขา
ทุกอย่างค่อนข้างเป็นระเบียบ

848
01:14:32,809 --> 01:14:34,848
- สหายฟิดเลอร์
- ใช่?

849
01:14:35,979 --> 01:14:37,521
เราอยากคุยกับคุณ

850
01:14:38,731 --> 01:14:41,436
- คุณต้องการอะไร?
- เรามาจากเบอร์ลิน

851
01:14:44,070 --> 01:14:45,648
ไปที่ห้องของคุณ

852
01:15:24,193 --> 01:15:25,438
เข้ามา..

853
01:15:28,323 --> 01:15:29,865
ปิดประตู

854
01:16:34,597 --> 01:16:35,842
เลิกทำเขา

855
01:16:51,280 --> 01:16:52,478
ลุกขึ้น.

856
01:17:22,103 --> 01:17:23,811
พาเขาขึ้นไปชั้นบน

857
01:18:09,358 --> 01:18:10,603
วิสกี้?

858
01:18:36,594 --> 01:18:38,836
ลอนดอนส่งคุณมาไม่ใช่เหรอ?

859
01:18:41,933 --> 01:18:44,887
- ฟิดเลอร์อยู่ที่ไหน?
- ถูกจับกุมอย่างที่คุณเป็น

860
01:18:45,561 --> 01:18:49,013
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดที่จะก่อวินาศกรรม
ความปลอดภัยของประชาชน

861
01:18:49,148 --> 01:18:53,146
คุณจะเป็นพยานในการพิจารณาคดีของเขา
เราต้องการคำสารภาพของคุณ

862
01:18:53,277 --> 01:18:55,353
นั่นหมายความว่าคุณไม่มีหลักฐานใดๆ

863
01:18:55,488 --> 01:18:58,572
เราจะมีหลักฐาน
เราจะต้องสารภาพของคุณ

864
01:18:58,908 --> 01:19:01,862
ใครส่งคุณมา? ควบคุม?

865
01:19:03,621 --> 01:19:05,863
- ยิ้ม?
- ไม่มีใครส่งฉันมา

866
01:19:06,874 --> 01:19:08,748
พวกเขากำลังตามหาฉันอยู่นะรู้ไหม?

867
01:19:08,876 --> 01:19:11,083
คุณเจอสไมล์ลีย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

868
01:19:12,755 --> 01:19:14,036
ฉันไม่เคยเจอสไมล์เลย

869
01:19:14,173 --> 01:19:16,664
คุณไปไหนมา
หลังอาหารกลางวันกับแอชเหรอ?

870
01:19:17,593 --> 01:19:18,838
เชลซี?

871
01:19:19,262 --> 01:19:21,301
ฉันไม่มีความทรงจำที่คลุมเครือ

872
01:19:21,430 --> 01:19:26,306
ฉันมีสก๊อตสองอันและ
ไวน์กรีกลงโทษครึ่งขวด

873
01:19:28,521 --> 01:19:31,771
- AII ฉันจำได้ว่ากำลังเดินไปมา...
- ในรถแท็กซี่

874
01:19:34,068 --> 01:19:35,479
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่เหรอ?

875
01:19:35,611 --> 01:19:38,897
คนของเรารายงานตัว
คุณนั่งแท็กซี่ออกไปข้างนอกร้านอาหาร

876
01:19:39,240 --> 01:19:41,149
คุณไปนั่งแท็กซี่ที่ไหน?

877
01:19:41,701 --> 01:19:45,912
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเมาเกินกว่าจะรู้
ว่าฉันอยู่ในแท็กซี่นองเลือด

878
01:19:46,330 --> 01:19:48,952
ฉันหมายถึง ถ้าคนของคุณตามฉันมา
ทำไมคุณไม่ถามเขา?

879
01:19:49,083 --> 01:19:51,870
คุณได้ไปบ้านสไมล์ลี่ไหม
ในเชลซี?

880
01:19:54,714 --> 01:19:57,039
ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้จักสไมลี่

881
01:19:57,174 --> 01:19:58,455
ทำไมคุณถึงสลัดผู้ติดตามของคุณออกไป?

882
01:19:58,593 --> 01:20:01,130
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก
ในการสลัดพวกเขาออกเหรอ?

883
01:20:06,892 --> 01:20:10,096
ฮันส์-ดีเตอร์ มุนด์ต์,
ฉันมีหมายจับคุณ

884
01:20:10,271 --> 01:20:14,138
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี
ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน

885
01:20:39,050 --> 01:20:40,876
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

886
01:20:41,010 --> 01:20:45,674
นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดี แต่เป็นศาล
ประชุมโดยชัดแจ้งโดยฝ่ายประธาน

887
01:20:45,806 --> 01:20:49,258
และก็ขึ้นอยู่กับฝ่ายประธานเท่านั้น
ว่าเรามีความรับผิดชอบ

888
01:20:49,518 --> 01:20:51,974
การดำเนินคดีจึง
จะเป็นความลับ

889
01:20:52,563 --> 01:20:55,268
เราจะรับฟังหลักฐานตามที่เราเห็นว่าเหมาะสม

890
01:21:00,738 --> 01:21:03,194
สหายฟิดเลอร์ คุณเริ่มได้เลย

891
01:21:12,416 --> 01:21:15,287
คุณสามารถดูได้จากรายงาน
ฉันให้คุณแล้ว

892
01:21:15,503 --> 01:21:18,207
ว่าเราเอง
ตามหาเลมาสในอังกฤษ

893
01:21:18,339 --> 01:21:22,633
ทำให้เขาบกพร่อง
และนำเขามาสู่สาธารณรัฐของเราในที่สุด

894
01:21:23,511 --> 01:21:27,211
ไม่มีอะไรสามารถแสดงให้เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ความเป็นกลางของเลมาสกว่านี้

895
01:21:27,348 --> 01:21:30,764
ที่เขายังคงปฏิเสธ
ด้วยเหตุผลใดฉันจะอธิบาย

896
01:21:30,893 --> 01:21:33,680
เชื่อว่ามุนด์ต์คือสายลับอังกฤษ

897
01:21:33,813 --> 01:21:37,098
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องแปลกประหลาดที่จะแนะนำ
ว่าเลมาสเป็นพืช

898
01:21:37,233 --> 01:21:38,513
ความคิดริเริ่มเป็นของเรา

899
01:21:38,651 --> 01:21:41,320
เป็นชิ้นเป็นอันเล็กน้อย
แต่เป็นหลักฐานสำคัญของเลมาส

900
01:21:41,445 --> 01:21:45,146
จะให้เพียงหลักฐานสุดท้ายเท่านั้น
ในลักษณะสายโซ่ยาวของข้อบ่งชี้

901
01:21:45,282 --> 01:21:47,240
ย้อนกลับไปหลายปี

902
01:21:47,451 --> 01:21:52,493
คุณจะเห็นในหน้า 7 ว่าในปี 1959

903
01:21:53,457 --> 01:21:54,951
Mundt ถูกส่งไปลอนดอน

904
01:21:55,084 --> 01:21:59,212
ปรากฏว่าเป็นสมาชิก
ของภารกิจเหล็กของเยอรมันตะวันออก

905
01:21:59,338 --> 01:22:02,873
จริงๆแล้วเขาหมั้นแล้ว
ในหน้าที่ข่าวกรอง

906
01:22:03,884 --> 01:22:06,292
ในระหว่างนี้เขาได้ฆ่าชายคนหนึ่ง

907
01:22:06,679 --> 01:22:08,387
โดยการทำเช่นนั้นเขาได้เปิดเผยตัวเอง

908
01:22:08,514 --> 01:22:11,681
เพื่อมาตรการตอบโต้
โดยตำรวจลับอังกฤษ

909
01:22:12,017 --> 01:22:14,555
เนื่องจากเขามี
ไม่มีความคุ้มกันทางการฑูต สำหรับ NATO

910
01:22:14,687 --> 01:22:17,178
อังกฤษไม่รู้จัก
อธิปไตยของเรา

911
01:22:17,314 --> 01:22:19,272
Mundt เข้าไปซ่อนตัว

912
01:22:19,525 --> 01:22:22,645
พอร์ตถูกเฝ้าดู
รูปถ่ายและคำอธิบายของเขา

913
01:22:23,070 --> 01:22:25,941
ถูกแจกจ่าย
ทั่วทั้งเกาะอังกฤษ

914
01:22:26,073 --> 01:22:28,481
แต่หลังจากซ่อนตัวอยู่สองวัน

915
01:22:28,617 --> 01:22:31,369
Mundt นั่งแท็กซี่ไปสนามบินลอนดอน
และบินไปเบอร์ลิน

916
01:22:31,495 --> 01:22:33,073
ยอดเยี่ยมคุณจะพูด และมันก็เป็นเช่นนั้น

917
01:22:33,205 --> 01:22:35,910
ด้วยความสมบูรณ์ของประเทศอังกฤษ
กองกำลังตำรวจแจ้งเตือน

918
01:22:36,041 --> 01:22:39,493
ถนน ทางรถไฟ เรือ และเส้นทางทางอากาศของเธอ
ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง

919
01:22:39,628 --> 01:22:42,298
Mundt ในสายตาของอังกฤษ
ฆาตกรทางการเมืองที่อันตราย

920
01:22:42,423 --> 01:22:45,128
ขึ้นเครื่องบินจากสนามบินลอนดอน
และบินไปเบอร์ลิน

921
01:22:45,259 --> 01:22:46,670
ยอดเยี่ยมจริงๆ!

922
01:22:46,802 --> 01:22:50,634
หรือบางทีท่านอาจจะรู้สึกว่าสหายทั้งหลาย
ด้วยข้อดีของการมองย้อนกลับไป

923
01:22:52,099 --> 01:22:55,764
ว่า Mundt หลบหนีจากอังกฤษ
เก่งเกินไปหน่อย

924
01:22:56,145 --> 01:22:57,604
ง่ายเกินไปนิดหน่อย

925
01:22:58,230 --> 01:23:00,982
ว่าไม่มีการทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
ของทางการอังกฤษ

926
01:23:01,108 --> 01:23:03,267
มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย

927
01:23:03,402 --> 01:23:07,530
ความจริงก็คือสิ่งนี้
Mundt ถูกอังกฤษจับเข้าคุก

928
01:23:07,907 --> 01:23:10,943
และปล่อยตามสภาพ
ว่าเขาเป็นตัวแทนที่ได้รับค่าตอบแทน

929
01:23:11,076 --> 01:23:12,654
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้รับค่าตอบแทน

930
01:23:12,787 --> 01:23:15,194
ผ่านสื่อกลางของธนาคาร
ปฏิบัติการที่เรียกว่าโรลลิงสโตน

931
01:23:15,331 --> 01:23:18,782
ซึ่งเราจะได้เห็นขั้นตอนกันแบบเต็มๆ
อธิบายไว้ใน "ภาคผนวก A" ของรายงาน

932
01:23:18,918 --> 01:23:21,491
เลมาสเล่นบทโดยไม่รู้ตัว
ในการดำเนินการนี้

933
01:23:21,629 --> 01:23:23,752
กรุณานำพยานมาข้างหน้าด้วย

934
01:23:32,348 --> 01:23:35,717
- คุณชื่ออะไร?
- อเล็ก เลมาส ผู้ช่วยบรรณารักษ์

935
01:23:35,851 --> 01:23:38,686
ก่อนหน้านี้คุณเคยทำงานที่
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษไม่ใช่เหรอ?

936
01:23:38,813 --> 01:23:39,892
ใช่.

937
01:23:40,231 --> 01:23:43,315
เป็นความคิดเห็นของคุณที่พวกเขาสามารถทำได้
ได้คัดเลือก Mundt เป็นตัวแทนของพวกเขาแล้วเหรอ?

938
01:23:43,442 --> 01:23:44,771
ไม่มันไม่ใช่

939
01:23:44,902 --> 01:23:46,017
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

940
01:23:46,153 --> 01:23:49,238
ฉันบอกคุณหลายสิบครั้งแล้ว
ฉันไม่ใช่แมวน้ำที่แสดง

941
01:23:50,115 --> 01:23:52,322
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกเบอร์ลิน
เป็นเวลาเก้าปี

942
01:23:52,451 --> 01:23:54,527
ถ้ามุนด์ต์เป็นตัวแทนของเรา
ฉันคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

943
01:23:54,662 --> 01:23:55,693
ฉันจะวิ่งหนีเขา คุณไม่เห็นเหรอ?

944
01:23:55,830 --> 01:23:59,199
ไม่รู้จะเป็น
ความเป็นไปไม่ได้ทางการบริหาร

945
01:24:00,960 --> 01:24:02,122
ค่อนข้าง.

946
01:24:02,920 --> 01:24:06,870
ในปี 1960 คุณมีศักยภาพเพียงพอ
ในฐานะหัวหน้าสถานีเบอร์ลิน

947
01:24:07,007 --> 01:24:10,008
เข้าหาและคัดเลือก
คาร์ล รีเมค ผู้ล่วงลับไปแล้ว

948
01:24:10,135 --> 01:24:13,220
- อดีตเลขาธิการรัฐสภาชุดนี้
- เขาเข้ามาหาฉัน

949
01:24:13,347 --> 01:24:16,016
ด้วยไมโครโฟโต้
ของเอกสารลับของประธานาธิบดี?

950
01:24:16,142 --> 01:24:17,221
ใช่.

951
01:24:17,393 --> 01:24:19,765
เป็นงานของเขาในภายหลังสำหรับคุณ
งดงามไม่แพ้กัน?

952
01:24:19,895 --> 01:24:23,727
<i>เพิ่มเติมอีก เขาให้เราครบ
การพังทลายของอับเตลุง</i>

953
01:24:24,233 --> 01:24:25,513
การควบคุมมีความยินดี

954
01:24:25,651 --> 01:24:26,730
คอนโทรลดีใจมาก

955
01:24:26,861 --> 01:24:29,233
ว่าเขามาเบอร์ลินจริงๆ
เพื่อพบกับรีเม็ค

956
01:24:29,363 --> 01:24:31,403
- คุณอนุมัติเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่

957
01:24:31,532 --> 01:24:34,319
รีเมคคือคนของฉัน
การควบคุมน่าจะทิ้งเขาไว้กับฉัน

958
01:24:34,451 --> 01:24:36,361
นั่นคือกฎ การควบคุมมันพัง

959
01:24:36,495 --> 01:24:38,867
คุณแนะนำพวกเขาว่า
แต่ไม่อยู่ในที่ประชุม

960
01:24:38,998 --> 01:24:40,196
นั่นถูกต้องแล้ว

961
01:24:40,332 --> 01:24:43,832
- และพวกเขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

962
01:24:44,295 --> 01:24:47,165
คุณคิดอย่างไร
คอนโทรลพูดกับรีเม็คเหรอ?

963
01:24:48,090 --> 01:24:52,170
เขาอยากจะขอบคุณเขา
เขาก็เลยบอกให้เอาเหรียญมาให้

964
01:24:52,303 --> 01:24:53,713
ชื่นชมซึ่งกันและกัน.

965
01:24:54,096 --> 01:24:57,845
แจ้งศาลได้เลย.
Riemeck ได้รับข้อมูลของเขาอย่างไร?

966
01:24:58,267 --> 01:24:59,891
ฉันไม่เคยสนใจที่จะถาม

967
01:25:00,227 --> 01:25:02,932
แล้วคุณก็นั่งลงได้
และฉันจะบอกพวกเขา

968
01:25:06,233 --> 01:25:08,558
ใครบ้างในปี 1960...

969
01:25:08,819 --> 01:25:11,773
หนึ่งปีหลังจาก Mundt
หนีออกจากอังกฤษจำได้ไหม?

970
01:25:11,906 --> 01:25:14,064
ใครร่วมเลือกรีเมค
เข้าสู่คณะกรรมการ

971
01:25:14,200 --> 01:25:16,157
เพื่อปกป้องประชาชน?

972
01:25:16,285 --> 01:25:20,283
คณะกรรมการสำคัญนั้นซึ่ง
ประสานมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของเราหรือไม่

973
01:25:20,414 --> 01:25:24,459
ใครเสนอว่ารีเม็คควรจะเป็น
แต่งตั้งเลขาธิการรัฐสภา

974
01:25:24,585 --> 01:25:26,791
เข้าถึงความลับทั้งหมดได้หรือ?

975
01:25:27,755 --> 01:25:31,752
ใครในทุกขั้นตอน
ในอาชีพการงานของ Riemeck ตั้งแต่ปี 1960

976
01:25:32,551 --> 01:25:36,252
ได้แยกเขาออกไปโพสต์
มีความรับผิดชอบเป็นพิเศษ?

977
01:25:37,139 --> 01:25:40,010
ผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ถูกวางไว้อย่างมีเอกลักษณ์

978
01:25:40,142 --> 01:25:42,977
เพื่อปกป้องรีเมค
ในกิจกรรมจารกรรมของเขา

979
01:25:43,103 --> 01:25:44,811
ฮันส์-ดีเตอร์ มุนด์ท.

980
01:25:45,230 --> 01:25:48,397
Mundt โดยจงใจเลี้ยง Riemeck
สู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นและสูงขึ้น

981
01:25:48,525 --> 01:25:51,195
ทำให้เป็นไปได้สำหรับเขา
เพื่อรวบรวมข้อมูลทั้งหมดนั้น

982
01:25:51,320 --> 01:25:53,028
ซึ่งเขาส่งต่อไปยังเลอามาส

983
01:25:53,155 --> 01:25:56,654
มันดต์, รีเม็ค, ลีมาส, คอนโทรล
นั่นคือห่วงโซ่แห่งการสื่อสาร

984
01:25:56,784 --> 01:25:58,029
แต่เลมาสไม่เคยรู้เลย

985
01:25:58,160 --> 01:26:01,576
เพราะมันเป็นกฎเกณฑ์ในสติปัญญา
เทคนิคทั่วโลก

986
01:26:01,747 --> 01:26:04,783
ว่าแต่ละลิงค์ของห่วงโซ่
จะถูกเก็บไว้ให้มากที่สุด

987
01:26:04,917 --> 01:26:06,197
ในความไม่รู้ของผู้อื่น

988
01:26:06,335 --> 01:26:08,908
เลมาสไม่เคยรู้เลย
ว่า Mundt เป็นคนของลอนดอน

989
01:26:09,213 --> 01:26:11,336
แล้วทำไม Mundt ถึงฆ่า Riemeck

990
01:26:11,465 --> 01:26:13,837
ถ้ารีเม็คและเขา
ทั้งคู่ทำงานให้กับอังกฤษหรือเปล่า?

991
01:26:13,968 --> 01:26:15,296
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

992
01:26:15,427 --> 01:26:17,550
รีเมคอยู่แล้ว
ภายใต้ความสงสัยของเรา

993
01:26:17,680 --> 01:26:19,553
ถ้าฉันได้รับโอกาส
เพื่อสอบปากคำเขา

994
01:26:19,682 --> 01:26:21,591
ฉันอาจจะกล่าวหามุนด์ต์ก็ได้

995
01:26:21,725 --> 01:26:24,892
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สอบปากคำเขา
มันต์ยิงเขา

996
01:26:25,020 --> 01:26:27,096
เขาฆ่านกก่อนที่มันจะร้องเพลงได้

997
01:26:27,231 --> 01:26:29,270
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับการแปรพักตร์ของเลอามาส

998
01:26:29,400 --> 01:26:31,523
Mundt อาจจะกำลังฝึกซ้อมอยู่
การทรยศของเขายังคงอยู่!

999
01:26:31,652 --> 01:26:33,810
มีผู้ก่อวินาศกรรมของคุณ
มีผู้ก่อการร้ายของคุณ!

1000
01:26:33,946 --> 01:26:37,315
นั่นผู้ชายนะ
ผู้ทรงขายสิทธิของประชาชน

1001
01:26:43,205 --> 01:26:46,325
เมื่อท่านมาเป็นผู้ให้
คำแนะนำของคุณต่อรัฐสภา

1002
01:26:46,458 --> 01:26:49,543
อย่าหดตัวจากการรับรู้

1003
01:26:50,587 --> 01:26:53,339
ความโหดร้ายของอาชญากรรมของผู้ทรยศคนนี้

1004
01:26:55,467 --> 01:27:00,213
สำหรับฮันส์-ดีเตอร์ มุนด์ต์
ความตายเป็นการพิพากษาแห่งความเมตตา

1005
01:27:06,520 --> 01:27:09,770
สหายคาร์เดน
คุณกำลังพูดแทนสหายมุนด์ต์

1006
01:27:10,316 --> 01:27:13,898
คุณคงได้ยินข้อกล่าวหาแล้ว
ของสหายฟิดเลอร์

1007
01:27:14,445 --> 01:27:17,315
คุณต้องการตรวจสอบ
พยานเลมาสเหรอ?

1008
01:27:18,240 --> 01:27:20,778
ใช่ ฉันควรจะต้องการในช่วงเวลาหนึ่ง

1009
01:27:21,785 --> 01:27:23,161
สักครู่หนึ่ง

1010
01:27:27,666 --> 01:27:32,079
การโต้แย้งของสหาย Mundt
คือเลมาสคือไอยิง

1011
01:27:33,255 --> 01:27:37,205
และสหายฟิดเลอร์คนนั้น
ไม่ว่าจะด้วยการออกแบบหรือความบังเอิญก็ตาม

1012
01:27:37,968 --> 01:27:41,633
<i>ถูกดึงเข้าไปในโครงเรื่อง
เพื่อรบกวน Abteilung</i>

1013
01:27:42,514 --> 01:27:44,222
และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

1014
01:27:44,349 --> 01:27:47,895
อวัยวะสำหรับการป้องกัน
ของประชาธิปไตยของประชาชนเรา

1015
01:27:50,022 --> 01:27:53,557
เราไม่โต้แย้ง
ว่าคาร์ล รีเม็คเป็นสายลับอังกฤษ

1016
01:27:53,734 --> 01:27:55,810
มีหลักฐานสำหรับสิ่งนั้น

1017
01:27:55,986 --> 01:27:58,904
แต่เราโต้แย้งกัน
ว่า Mundt อยู่ในกลุ่มกับเขา

1018
01:27:59,031 --> 01:28:03,408
และเราโต้แย้งว่า Mundt ยอมรับ
เงินสำหรับการทรยศต่อประชาธิปไตยของเรา

1019
01:28:04,244 --> 01:28:08,408
สำหรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้เราบอกว่า
ไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

1020
01:28:09,750 --> 01:28:14,293
และสหายฟิดเลอร์คนนั้น
หลงใหลในความฝันถึงอำนาจ

1021
01:28:15,631 --> 01:28:17,956
และมืดบอดต่อความคิดที่มีเหตุผล

1022
01:28:18,383 --> 01:28:21,005
เรารักษา
ว่าเลมาสถูกไล่ออก

1023
01:28:21,136 --> 01:28:22,630
จากหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

1024
01:28:22,763 --> 01:28:25,680
เพื่อที่เขาจะได้แสดง
อาการเหล่านั้น

1025
01:28:26,517 --> 01:28:31,225
ความเสื่อมถอยทางร่างกายและศีลธรรม
ซึ่งจะหลอกลวงเจ้าหน้าที่ลอนดอนของเรา

1026
01:28:31,355 --> 01:28:33,893
ในการคิด
เขาอาจเป็นผู้แปรพักตร์

1027
01:28:34,024 --> 01:28:38,935
แต่เรายังรักษาสิ่งนั้นไว้ครั้งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ในลอนดอนของเราติดต่อเขาแล้ว

1028
01:28:39,446 --> 01:28:41,984
เขาถูกใช้โดยฝ่ายควบคุมเป็นอาวุธ

1029
01:28:42,950 --> 01:28:44,693
แท้จริงแล้วในฐานะหัวหอก

1030
01:28:44,827 --> 01:28:48,741
ในแผนของคอนโทรล
เพื่อกล่าวหาสหายมุนด์ต์

1031
01:28:49,706 --> 01:28:51,366
แต่สหายฟิดเลอร์

1032
01:28:51,875 --> 01:28:54,912
ด้วยความทะเยอทะยานของใคร
คนอังกฤษนับได้แม่นมาก

1033
01:28:55,045 --> 01:28:57,287
ยอมรับหลักฐานเป็นความจริง

1034
01:28:57,506 --> 01:29:00,044
จึงกลายเป็นงานเลี้ยง
สู่แผนการอันชั่วร้าย

1035
01:29:00,175 --> 01:29:02,168
ที่จะทำลาย, สังหาร, อันที่จริง

1036
01:29:02,344 --> 01:29:05,049
สำหรับมุนด์ต์ตอนนี้ยอมสละชีวิตแล้ว

1037
01:29:05,222 --> 01:29:09,433
หนึ่งในกองหลังที่ระมัดระวังที่สุด
ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยของเรา

1038
01:29:13,313 --> 01:29:15,721
ฉันพูดอย่างระมัดระวังสหาย

1039
01:29:17,192 --> 01:29:19,730
เพราะคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ตลอดเวลานี้

1040
01:29:19,862 --> 01:29:24,570
สหายมุนด์ต์อยู่ในความเขลา
แผนการอันร้อนแรงของฟิดเลอร์เหรอ?

1041
01:29:26,160 --> 01:29:30,406
มันคือมันต์
ผู้ซึ่งได้ใช้มาตรการป้องกันที่สำคัญประการหนึ่ง

1042
01:29:30,664 --> 01:29:34,662
ในขณะที่อังกฤษ ด้วยความช่วยเหลือของฟิดเลอร์
วางแผนฆาตกรรมของเขา

1043
01:29:35,210 --> 01:29:39,919
เขาสอบถามอย่างมีวิจารณญาณ
ที่จะกล่าวถึงเลมาสพยาน

1044
01:29:40,048 --> 01:29:44,342
เขากำลังมองอยู่ คุณเห็นไหม
เป็นเวลาหนึ่งนาทีจากความผิดพลาดของมนุษย์

1045
01:29:44,678 --> 01:29:48,047
ในโครงการเกือบ
ความละเอียดอ่อนเหนือมนุษย์

1046
01:29:51,101 --> 01:29:52,809
ตอนนี้คุณเลมาศ

1047
01:29:57,733 --> 01:30:01,896
มาดูกันว่าเราสามารถช่วยเหลือได้หรือไม่
สหาย Mundt ในการค้นหาของเขา

1048
01:30:05,157 --> 01:30:07,730
คุณยังปฏิเสธที่จะบอกเรา
แท็กซี่พาคุณไปที่ไหน

1049
01:30:07,868 --> 01:30:09,445
หลังมื้อเที่ยงกับแอชเหรอ?

1050
01:30:09,578 --> 01:30:12,116
ฉันไม่ปฏิเสธ ฉันจำไม่ได้
ฉันเมาเกินไป

1051
01:30:12,247 --> 01:30:15,747
- ไม่เมาเกินจ่ายค่าแท็กซี่เหรอ?
- เมาเกินกว่าจะจำได้

1052
01:30:16,210 --> 01:30:19,045
แต่คุณจ่ายเงินแล้ว ฉันสงสัยว่าอะไรกับ?

1053
01:30:19,463 --> 01:30:21,372
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
ฉันมีอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1054
01:30:21,506 --> 01:30:23,416
ฉันเป็นอย่างนั้นเมื่อฉันเมา

1055
01:30:23,884 --> 01:30:25,508
คุณเป็นคนใจร้ายหรือเปล่า?

1056
01:30:25,886 --> 01:30:28,555
ตอนนี้อย่าทำตัวงี่เง่านะรู้ไหม
ฉันอกหักเมื่อแอชมารับฉัน

1057
01:30:28,680 --> 01:30:30,472
ยกเว้นเงินค่าแท็กซี่ของคุณ

1058
01:30:31,099 --> 01:30:32,594
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1059
01:30:32,893 --> 01:30:35,847
ตอนนี้เมื่อคุณชำระค่าแท็กซี่แล้ว

1060
01:30:36,063 --> 01:30:38,186
เราอาจถือว่าคุณมี
ไม่มีเงินเลย

1061
01:30:38,315 --> 01:30:40,853
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับบริการของฉัน คุณก็ทำได้

1062
01:30:41,235 --> 01:30:44,983
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าผู้มีพระคุณผู้กรุณาบางท่าน

1063
01:30:45,113 --> 01:30:47,604
บางคนบางทีคุณอาจเกือบจะ
ลืมไปแล้ว

1064
01:30:47,741 --> 01:30:52,450
คงจะกังวลเรื่องตัวเอง
ด้วยการบริจาคให้กับญาติสนิทของคุณ

1065
01:30:52,579 --> 01:30:55,580
หรือตกลงกับเจ้าหนี้ของคุณ
เพื่อนบางคน?

1066
01:30:55,791 --> 01:30:57,700
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

1067
01:31:01,380 --> 01:31:03,040
คุณรู้จักจอร์จ สไมล์ลีย์ไหม?

1068
01:31:03,924 --> 01:31:05,548
Mundt ถามฉันอย่างนั้น

1069
01:31:05,676 --> 01:31:09,175
- คุณถูกถามอีกครั้ง
- ฉันรู้จักเขา ฉันไม่เคยพบเขา

1070
01:31:09,930 --> 01:31:11,804
เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

1071
01:31:11,932 --> 01:31:14,553
ฉันไม่เคยพบเขา
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

1072
01:31:15,477 --> 01:31:16,805
ขอบคุณ

1073
01:31:19,106 --> 01:31:20,516
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1074
01:31:21,066 --> 01:31:22,726
ใช่นั่นคือทั้งหมด

1075
01:31:23,360 --> 01:31:25,732
เห็นไหม เราก็มีพยานเหมือนกัน

1076
01:31:44,756 --> 01:31:46,085
อเล็กซ์?

1077
01:31:48,468 --> 01:31:50,675
ให้พยานออกมาข้างหน้า

1078
01:31:53,932 --> 01:31:55,047
อเล็กซ์?

1079
01:32:06,153 --> 01:32:08,229
คุณชื่ออะไรลูก?

1080
01:32:10,157 --> 01:32:11,865
คุณชื่ออะไร

1081
01:32:15,412 --> 01:32:16,954
แนนซี่ เพอร์รี่.

1082
01:32:17,122 --> 01:32:20,456
คุณเป็นสมาชิก
ของพรรคคอมมิวนิสต์อังกฤษ?

1083
01:32:21,418 --> 01:32:23,411
- ใช่.
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1084
01:32:23,545 --> 01:32:28,088
หากเขาเคลื่อนไหวอีกครั้งให้พาเขาออกไป
เขาสามารถพูดได้ในภายหลังถ้าเขาต้องการ

1085
01:32:31,720 --> 01:32:33,048
แนนซี่

1086
01:32:33,847 --> 01:32:37,263
คุณเคยได้รับการบอกกล่าวในงานปาร์ตี้หรือไม่
จำเป็นต้องมีวินัยหรือไม่?

1087
01:32:42,647 --> 01:32:47,689
วันนี้เหตุผลของศาลนี้
จะเป็นความลับจากคุณ

1088
01:32:48,028 --> 01:32:51,942
คุณจะต้องตอบคำถาม
โดยไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงถูกถาม

1089
01:32:54,701 --> 01:32:55,982
แต่ใครอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี?

1090
01:32:56,119 --> 01:33:00,247
มันไม่สามารถสร้างความแตกต่างให้กับคุณได้
ใครถูกกล่าวหา

1091
01:33:00,374 --> 01:33:04,502
เป็นการรับประกันความเป็นกลางของคุณ
ที่คุณไม่รู้

1092
01:33:05,045 --> 01:33:06,705
อเล็กซ์เหรอ? เลมาสเหรอ?

1093
01:33:06,838 --> 01:33:08,119
มองมาที่ฉันสิเด็กน้อย

1094
01:33:08,256 --> 01:33:12,918
หากคุณต้องการกลับบ้าน
มองเฉพาะผู้ที่ถามคุณ

1095
01:33:13,637 --> 01:33:16,757
หากมีการสื่อสารใดๆ
ระหว่างพยานทั้งสองคน

1096
01:33:16,890 --> 01:33:20,341
ชายคนนั้นคือเลอามาสจะถูกพาตัวไป
จากศาลและจัดการกับ

1097
01:33:20,560 --> 01:33:24,475
สหายคาร์เดน คุณต้องการไหม
เพื่อซักถามพยานของคุณ?

1098
01:33:29,569 --> 01:33:32,239
อเล็ค ลีมาสเป็นคนรักของคุณใช่ไหม

1099
01:33:32,989 --> 01:33:34,069
ใช่.

1100
01:33:35,117 --> 01:33:36,860
แนนซี่มีคนรักเยอะไหม?

1101
01:33:36,993 --> 01:33:39,531
- คาร์เดน ทำไมไม่...
- อเล็ค อย่า! พวกเขาจะพาคุณไป

1102
01:33:39,663 --> 01:33:41,205
ใช่ พวกเขาจะ

1103
01:33:43,083 --> 01:33:44,660
คุณมีเงินออมบ้างไหม?

1104
01:33:46,461 --> 01:33:48,620
- เล็กน้อย.
- เท่าไร?

1105
01:33:49,840 --> 01:33:52,544
ไม่กี่ปอนด์ เงินเดือนของฉันค่อนข้างน้อย

1106
01:33:52,676 --> 01:33:54,004
เล็กแค่ไหน?

1107
01:33:55,929 --> 01:33:57,388
11 ปอนด์

1108
01:33:58,098 --> 01:33:59,925
ค่าเช่าของคุณเท่าไหร่?

1109
01:34:01,852 --> 01:34:02,966
3.10 ปอนด์

1110
01:34:03,186 --> 01:34:05,724
แล้วทำไมไม่จ่ายเงินล่ะ?

1111
01:34:09,484 --> 01:34:11,856
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินล่ะ?

1112
01:34:13,989 --> 01:34:17,109
- ฉันเป็นเจ้าของสัญญาเช่า
- คุณเป็นเจ้าของสัญญาเช่าเหรอ?

1113
01:34:18,118 --> 01:34:19,861
โอ้ ฉันหมายถึง

1114
01:34:19,995 --> 01:34:23,779
ฉันหมายถึงมีคนซื้อมัน
และส่งมันมาให้ฉัน

1115
01:34:23,999 --> 01:34:26,241
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

1116
01:34:28,628 --> 01:34:32,673
มันมาจากธนาคารธนาคาร
ในเมืองที่เรียกว่าแบลตต์และร็อดนีย์

1117
01:34:32,841 --> 01:34:35,083
พวกเขาบอกว่ามีองค์กรการกุศลบางแห่งได้ทำไปแล้ว

1118
01:34:36,178 --> 01:34:37,636
การกุศลอะไร?

1119
01:34:40,640 --> 01:34:42,099
ฉันไม่รู้.

1120
01:34:42,809 --> 01:34:44,683
ค่าเช่าเท่าไหร่?

1121
01:34:48,940 --> 01:34:50,351
1,000 ปอนด์

1122
01:34:51,151 --> 01:34:54,068
คุณคุ้นเคย
เพื่อรับของขวัญที่ไม่ระบุชื่อ

1123
01:34:54,196 --> 01:34:55,904
1,000 ปอนด์จากองค์กรการกุศล?

1124
01:34:58,700 --> 01:35:00,111
จากคู่รัก?

1125
01:35:01,661 --> 01:35:03,072
มาจากเลมาสเหรอ?

1126
01:35:05,916 --> 01:35:07,458
ฉันคิดว่า...

1127
01:35:07,751 --> 01:35:09,419
ฉันคิดว่ามันอาจจะมาจากเขา

1128
01:35:09,711 --> 01:35:12,498
แต่เลมาสบอกเราแล้ว
ว่าเขาไม่มีเงินมีแต่หนี้

1129
01:35:12,631 --> 01:35:14,125
ไม่ ฉันหมายถึง

1130
01:35:14,674 --> 01:35:16,382
ฉันหมายถึงจากเพื่อนของเขา

1131
01:35:16,510 --> 01:35:17,790
เพื่อนคนไหน?

1132
01:35:20,305 --> 01:35:21,930
ฉันไม่รู้.

1133
01:35:22,098 --> 01:35:25,135
มีใครได้ติดต่อกับคุณบ้างไหม.
หลังจากที่เลอามาสหายไป?

1134
01:35:25,268 --> 01:35:26,300
ไม่

1135
01:35:26,436 --> 01:35:28,512
- คิดสิ!
- ไม่

1136
01:35:28,647 --> 01:35:31,564
- เพื่อนของเลมาสเหรอ?
- ไม่

1137
01:35:31,858 --> 01:35:34,432
ผู้ชายมีหนวด
และแว่นตาเหรอ?

1138
01:35:43,620 --> 01:35:46,491
บ้านของคุณถูกจับตามองแล้ว แนนซี่
เขาเป็นใคร?

1139
01:35:47,791 --> 01:35:51,124
คู่รัก? คนรักสบายๆอย่าง Leamas เหรอ?

1140
01:35:52,629 --> 01:35:56,164
- อเล็คไม่ใช่คนรักธรรมดาๆ
- แต่เขาให้เงินคุณ

1141
01:35:56,383 --> 01:36:00,250
ผู้ชายคนนี้ให้เงินคุณด้วยเหรอ?
เขาเป็นใคร?

1142
01:36:00,804 --> 01:36:03,758
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อน
เพื่อนของอเล็กซ์

1143
01:36:03,974 --> 01:36:06,512
เขาอยากให้ฉันติดต่อกับเขา

1144
01:36:06,643 --> 01:36:09,099
ยังไง? คุณได้รับอย่างไร
ติดต่อเขาเหรอ?

1145
01:36:09,229 --> 01:36:10,225
เขาทิ้งการ์ดไว้

1146
01:36:10,355 --> 01:36:12,348
- เขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1147
01:36:12,482 --> 01:36:14,724
- มันเป็นการ์ดเปล่าเหรอ?
- ไม่ มัน...

1148
01:36:14,859 --> 01:36:17,267
- ชื่อบนการ์ดคืออะไร?
- ฉันไม่รู้

1149
01:36:17,404 --> 01:36:20,239
- ฉันจำไม่ได้.
- ชื่อบนการ์ดคืออะไร?

1150
01:36:24,619 --> 01:36:27,869
ยิ้ม. จอร์จ สไมล์ลีย์.

1151
01:36:38,174 --> 01:36:40,630
สไมลี่เป็นเพื่อนของเลมาสจริงๆ

1152
01:36:41,052 --> 01:36:45,548
เขาเป็นนักวางแผนด้วย
ในส่วนที่เรียกว่าดาวเทียม 4

1153
01:36:45,724 --> 01:36:48,428
ซึ่งปฏิบัติการอยู่หลังม่านเหล็ก

1154
01:36:48,685 --> 01:36:51,057
มันเป็นบ้านเชลซีของสไมลีย์

1155
01:36:51,187 --> 01:36:54,806
ว่าเลมาสขึ้นแท็กซี่ไป
หลังจากกินข้าวเที่ยงกับแอช

1156
01:36:55,609 --> 01:36:59,606
และโครงเรื่องที่จะปรักปรำ
สหายมุนด์ต์เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

1157
01:37:00,280 --> 01:37:02,071
โครงเรื่องล้มเหลว

1158
01:37:02,782 --> 01:37:05,024
เอาล่ะ คาร์เดน ปล่อยเธอไป

1159
01:37:05,910 --> 01:37:07,618
เธอไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

1160
01:37:07,746 --> 01:37:09,655
พาเธอออกไปจากที่นี่ พาเธอกลับบ้าน
ฉันจะเล่าที่เหลือให้ฟัง...

1161
01:37:09,789 --> 01:37:12,624
- เธอไม่สามารถออกจากศาลได้จนกว่า...
- เธอไม่รู้อะไรเลยฉันบอกคุณแล้ว!

1162
01:37:12,751 --> 01:37:14,827
เธอไม่สามารถออกจากศาลได้

1163
01:37:30,518 --> 01:37:32,143
คาร์เดนพูดถูก

1164
01:37:33,229 --> 01:37:34,392
มันเป็นการผ่าตัด

1165
01:37:34,522 --> 01:37:38,650
ปฏิบัติการที่ลอนดอนวางแผนไว้
โดยที่ข้าพเจ้าต้องปลอมตัวเป็นผู้แปรพักตร์

1166
01:37:38,777 --> 01:37:43,106
และให้หลักฐานแก่ฟิดเลอร์
นั่นจะแขวน Mundt

1167
01:37:43,949 --> 01:37:47,068
เราไว้วางใจ Fiedler ฉันต้องยอมรับ
เราเชื่อในความเกลียดชังของเขาที่มีต่อมุนด์ต์

1168
01:37:47,202 --> 01:37:50,286
ทำไมเขาไม่ควรเกลียด Mundt ล่ะ?
มันต์เกลียดเขา

1169
01:37:50,914 --> 01:37:53,405
ส่วนหญิงสาวนั้นเธอไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเรื่องเล็กน้อยที่น่าหงุดหงิด

1170
01:37:53,541 --> 01:37:54,870
จากห้องสมุดแคร็กพอต

1171
01:37:55,001 --> 01:37:56,709
เธอไม่ดีกับคุณ ส่งเธอกลับบ้าน

1172
01:37:56,836 --> 01:38:00,252
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เลมาส?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1173
01:38:01,132 --> 01:38:02,876
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1174
01:38:03,009 --> 01:38:05,251
- คุณไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดเหรอ?
- สหายฟิดเลอร์

1175
01:38:05,387 --> 01:38:08,969
บันทึกหญิงสาว! ช่วยชาวยิว!
ช่วยจิตวิญญาณคริสเตียนของฉัน!

1176
01:38:09,224 --> 01:38:11,051
ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาทำเหรอ?

1177
01:38:11,184 --> 01:38:13,556
เขาช่วยมุนด์ต์ไว้แล้ว
และ Mundt คือคนของลอนดอน!

1178
01:38:13,687 --> 01:38:16,260
สหายไฟด์เลอร์จะถูกควบคุมตัว

1179
01:38:30,954 --> 01:38:32,662
ปิดการพิจารณาคดีแล้ว

1180
01:38:32,872 --> 01:38:35,790
ศาลจะรายงานให้ทราบ
ไปยังฝ่ายประธาน

1181
01:38:36,084 --> 01:38:38,373
สหายมุนด์ต์ได้รับการคืนสถานะแล้ว

1182
01:38:38,962 --> 01:38:41,998
ผู้ชาย Leamas และหญิงสาว
อยู่ภายใต้การจับกุม

1183
01:41:22,375 --> 01:41:25,127
- ดังนั้น ฟิดเลอร์พูดถูก
- ใช่.

1184
01:41:26,421 --> 01:41:29,375
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- โดยรถยนต์.

1185
01:41:30,884 --> 01:41:34,169
คุณเข้าสู่ถนนสายหลัก
อีก 20 กิโลเมตร เลี้ยวขวา

1186
01:41:34,304 --> 01:41:37,554
เมื่อคุณเข้าสู่กรุงเบอร์ลิน
คุณจะผ่านป้ายบอกทางไปยังพอทสดัม

1187
01:41:37,682 --> 01:41:41,727
เลี้ยวขวาอีกครั้ง ไปอีกสี่กิโลเมตร
ถนนค่อนข้างตรง

1188
01:41:42,145 --> 01:41:45,099
เมื่อถึงคลองแล้ว
เลี้ยวซ้ายแล้วเดินตามน้ำ

1189
01:41:45,231 --> 01:41:48,683
จนกระทั่งเห็นไฟสามดวง
แขวนอยู่บนป้ายเบี่ยง

1190
01:41:49,360 --> 01:41:51,483
เด็กชายจะพบคุณที่นั่น

1191
01:41:51,696 --> 01:41:54,187
เขายังเด็กมาก
แต่เขารู้จักกำแพง

1192
01:41:55,116 --> 01:41:56,943
คุณจะไม่มีวันรอดจากมันได้นะรู้ไหม

1193
01:41:57,076 --> 01:42:01,026
พวกเขาจะพบอะไรในตอนเช้า?
เซลล์ว่าง เลมาส

1194
01:42:01,331 --> 01:42:04,996
เปิดประตู นักโทษหนี
รถหายไป

1195
01:42:05,501 --> 01:42:07,790
มีการสมรู้ร่วมคิดนะ

1196
01:42:08,296 --> 01:42:11,380
ฉันจะต้องตามหาคนผิด
ผู้สมรู้ร่วมคิด

1197
01:42:12,008 --> 01:42:14,214
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

1198
01:42:14,719 --> 01:42:16,759
ท่ามกลางเพื่อนๆ ของ Fiedler

1199
01:42:17,513 --> 01:42:19,553
ผู้สมรู้ร่วมคิด ฝา.

1200
01:42:22,143 --> 01:42:25,393
ขับรถอย่างระมัดระวัง ลาก่อนเลมาส

1201
01:42:33,237 --> 01:42:35,111
ขอบคุณอเล็ก
ทำไมเขาถึงปล่อยเราไปล่ะ?

1202
01:42:35,239 --> 01:42:36,817
เขาปล่อยเราไป
เพราะเราได้ทำงานของเราแล้ว

1203
01:42:36,950 --> 01:42:37,981
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1204
01:42:38,117 --> 01:42:39,197
- เรามีเวลาไม่มาก
- เพื่ออะไร?

1205
01:42:39,327 --> 01:42:42,411
- ได้เวลาสู่กรุงเบอร์ลิน สู่กำแพง
- กำแพงเบอร์ลิน?

1206
01:42:55,802 --> 01:42:58,471
คุณกับมุนด์เป็นศัตรูกันใช่ไหม?

1207
01:43:05,979 --> 01:43:08,814
ต่อรองราคาอะไร
คุณทำกับเขาอเล็ก?

1208
01:43:15,154 --> 01:43:17,277
จะเกิดอะไรขึ้นกับฟิดเลอร์?

1209
01:43:18,449 --> 01:43:19,944
เขาจะถูกยิง.

1210
01:43:21,661 --> 01:43:24,946
ทำไมพวกเขาไม่ยิงคุณ? คุณ
สมรู้ร่วมคิดกับ Fiedler เพื่อต่อต้าน Mundt

1211
01:43:25,081 --> 01:43:26,659
คุณพูดอย่างนั้นในศาล

1212
01:43:28,710 --> 01:43:30,702
ทำไมมันด์ถึงปล่อยคุณไป?

1213
01:43:34,215 --> 01:43:36,291
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ

1214
01:43:36,968 --> 01:43:39,803
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณไม่เคย
ไม่เคยจะรู้

1215
01:43:40,221 --> 01:43:42,593
Mundt เป็นคนของลอนดอน
เขาเป็นตัวแทนของพวกเขา

1216
01:43:42,849 --> 01:43:45,387
พวกเขาซื้อเขา
ขณะที่เขาอยู่ในอังกฤษ

1217
01:43:45,852 --> 01:43:48,687
เรากำลังเห็นจุดจบอันเลวร้าย
ไปสู่การปฏิบัติที่สกปรกและน่ารังเกียจ

1218
01:43:48,813 --> 01:43:50,307
เพื่อรักษาผิวของมุนด์ต์

1219
01:43:50,440 --> 01:43:53,144
เพื่อช่วยเขาจากชาวยิวตัวน้อยที่ฉลาด
ในแผนกของมุนด์ต์เอง

1220
01:43:53,276 --> 01:43:55,482
ผู้ซึ่งเริ่มสงสัยความจริง

1221
01:43:56,404 --> 01:43:58,397
ลอนดอนทำให้เราฆ่าเขา

1222
01:43:59,824 --> 01:44:01,283
ฆ่าชาวยิว

1223
01:44:03,786 --> 01:44:05,328
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1224
01:44:06,664 --> 01:44:08,491
และพระเจ้าก็ทรงช่วยเราทั้งสองด้วย

1225
01:44:42,992 --> 01:44:44,451
เรารออยู่ที่นี่

1226
01:44:48,706 --> 01:44:51,826
ทำไม Mundt ถึงปล่อยฉันไป?
ตอนนี้ฉันมีความเสี่ยงสำหรับเขา

1227
01:44:52,835 --> 01:44:56,536
อย่างที่คุณพูดมันเป็นการต่อรอง
ไม่มีคุณ ไม่มีฉัน

1228
01:44:56,964 --> 01:44:59,716
ฉันมีส่วนอะไรในทั้งหมดนี้?
ฉันต้องการที่จะรู้

1229
01:45:00,843 --> 01:45:03,132
คุณเป็นเบี้ยในแผน

1230
01:45:03,262 --> 01:45:06,050
ลอนดอนรู้ว่ามันไม่ดี
แค่ฆ่าฟิดเลอร์

1231
01:45:06,182 --> 01:45:10,096
ถ้าเขาถูกฆ่า คนก็จะโดนฆ่า
เริ่มถามใครและทำไม

1232
01:45:10,311 --> 01:45:12,138
บางทีเขาอาจจะบอกเพื่อน
เขาสงสัยว่ามุนด์ต์

1233
01:45:12,271 --> 01:45:14,845
บางทีเขาอาจจะทิ้งโน้ตไว้
บันทึกที่กล่าวหา

1234
01:45:14,982 --> 01:45:17,022
ลอนดอนต้องขจัดความสงสัย

1235
01:45:17,151 --> 01:45:20,651
การฟื้นฟูสมรรถภาพสาธารณะ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจัดให้ Mundt

1236
01:45:21,614 --> 01:45:24,948
ฉันถูกส่งมาเพื่อทำลายชื่อเสียงของเขา
คุณถูกส่งมาเพื่อทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง

1237
01:45:25,576 --> 01:45:26,857
และความรัก?

1238
01:45:30,039 --> 01:45:31,996
เราทำให้มันง่ายมากสำหรับพวกเขา

1239
01:45:33,167 --> 01:45:34,626
พวกเขาใช้เรา

1240
01:45:35,253 --> 01:45:37,874
พวกเขาโกงเราทั้งคู่
เพราะมันจำเป็น

1241
01:45:38,005 --> 01:45:40,045
ฟิดเลอร์เกือบจะถึงบ้านแล้ว

1242
01:45:40,508 --> 01:45:43,046
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
Mundt จะถูกฆ่าตาย

1243
01:45:43,177 --> 01:45:44,837
พวกเขาฉลาดมาก

1244
01:45:45,054 --> 01:45:47,260
ตลอดทางลงบรรทัด
พวกเขาฉลาดมาก

1245
01:45:47,390 --> 01:45:48,670
ฉลาด? พวกเขาเหม็น!

1246
01:45:48,808 --> 01:45:51,299
ได้อย่างไร
พลิกโลกกลับหัวกลับหาง?

1247
01:45:52,687 --> 01:45:57,183
- คุณกำลังเล่นกฎอะไร?
- มีกฎเพียงข้อเดียว ความได้เปรียบ

1248
01:45:57,483 --> 01:46:00,603
Mundt ให้สิ่งที่ลอนดอนต้องการ
Fiedler จึงตาย และ Mundt ก็ยังมีชีวิตอยู่

1249
01:46:00,736 --> 01:46:03,144
มันเป็นการกระทำที่ฟาวล์ ฟาวล์
แต่มันก็ได้ผล

1250
01:46:03,281 --> 01:46:04,526
เพื่อใคร?

1251
01:46:05,408 --> 01:46:07,447
คุณคิดว่าสายลับคืออะไร?

1252
01:46:07,577 --> 01:46:09,450
นักปรัชญาคุณธรรม
วัดทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

1253
01:46:09,579 --> 01:46:12,698
ขัดกับพระวจนะของพระเจ้าหรือคาร์ล มาร์กซ์?
พวกเขาไม่ได้

1254
01:46:12,832 --> 01:46:15,952
พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มคนซอมซ่อ
ไอ้สารเลวอย่างฉัน

1255
01:46:16,085 --> 01:46:18,706
ชายร่างเล็ก คนขี้เมา เกย์
สามีที่ถูกรังแก

1256
01:46:18,838 --> 01:46:20,581
ข้าราชการเล่นคาวบอย
และชาวอินเดีย

1257
01:46:20,715 --> 01:46:22,957
เพื่อทำให้ชีวิตอันเน่าเปื่อยของพวกเขาสดใสขึ้น

1258
01:46:23,092 --> 01:46:26,924
คุณคิดว่าพวกเขานั่งเหมือนพระสงฆ์
อยู่ในห้องขัง สมดุลระหว่างถูกกับผิด?

1259
01:46:27,054 --> 01:46:28,549
เมื่อวานฉันจะฆ่ามุนด์ต์

1260
01:46:28,681 --> 01:46:30,009
เพราะฉันคิดว่าเขา
ความชั่วร้ายและเป็นศัตรู

1261
01:46:30,141 --> 01:46:31,255
แต่ไม่ใช่วันนี้

1262
01:46:31,392 --> 01:46:34,476
วันนี้เขาชั่วร้ายและเพื่อนของฉัน
ลอนดอนต้องการเขา

1263
01:46:34,604 --> 01:46:37,308
พวกเขาต้องการพระองค์เพื่อผู้ยิ่งใหญ่
มวลชนปัญญาอ่อนที่คุณชื่นชมมาก

1264
01:46:37,440 --> 01:46:40,013
สามารถนอนหลับสนิท
บนเตียงที่ถูกหมัดกัดอีกครั้ง

1265
01:46:40,151 --> 01:46:41,147
พวกเขาต้องการเขาเพื่อความปลอดภัย

1266
01:46:41,277 --> 01:46:42,855
ของคนธรรมดาที่ขี้เหนียว
เหมือนคุณและฉัน

1267
01:46:42,987 --> 01:46:44,565
คุณฆ่าฟิดเลอร์!

1268
01:46:44,697 --> 01:46:47,402
จะต้องก่อเหตุมากขนาดไหน
ก่อนที่คุณจะฆ่าเพื่อนของคุณ?

1269
01:46:47,533 --> 01:46:49,111
แล้วงานปาร์ตี้ของคุณล่ะ?

1270
01:46:49,327 --> 01:46:51,818
มีไม่กี่ล้านศพ
บนเส้นทางนั้น

1271
01:47:08,429 --> 01:47:12,842
มีลำแสงไฟฉายเคลื่อนที่
สู่กำแพงที่คุณจะปีนขึ้นไป

1272
01:47:13,017 --> 01:47:15,934
ตอนนี้สัญญาณของคุณที่จะไปจะเป็น
เมื่อลำแสงหยุด

1273
01:47:16,437 --> 01:47:20,304
เมื่อคุณอยู่ใกล้กำแพง พวกมันจะเคลื่อนไหว
ไฟฉายออกจากบริเวณนั้น

1274
01:47:20,441 --> 01:47:23,691
เพื่อปกปิดคุณจากการสังเกตจากภายนอก
โดยหน่วยงานอื่นๆ

1275
01:47:23,819 --> 01:47:25,479
ยังไม่มีการปลดขนาบ
ได้รับการบรรยายสรุป?

1276
01:47:25,613 --> 01:47:27,652
ไม่ ไม่ เฉพาะยามในภาคนี้เท่านั้น

1277
01:47:27,782 --> 01:47:31,233
มันจะอันตรายเกินไป
กระตุ้นให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป

1278
01:47:32,995 --> 01:47:34,988
นี่ครับ ค่อยๆไปนะ

1279
01:47:38,000 --> 01:47:40,159
และถัดไปทางซ้าย

1280
01:48:14,036 --> 01:48:15,365
นี่หยุด

1281
01:48:16,497 --> 01:48:19,913
ผ่านประตูเล็กๆนั้นไป
เมื่อมองออกไปไกลสุดจะมองเห็นกำแพง

1282
01:48:20,042 --> 01:48:21,916
อย่างแรกมีรั้วลวดหนาม

1283
01:48:22,044 --> 01:48:25,081
มีผ้าเช็ดหน้ามาโชว์
ที่คุณสามารถเข้าไปได้

1284
01:48:25,214 --> 01:48:28,548
กองทหารได้วางตำแหน่ง
เหล็กปีนฉุกเฉินในกำแพง

1285
01:48:28,676 --> 01:48:32,590
ไปสู่ความสูงที่คุณสามารถยืนได้
ดึงตัวเองและผู้หญิงให้อยู่เหนือด้านบน

1286
01:48:32,722 --> 01:48:35,010
- ผ่านลวดหนามเหรอ?
- มันถูกตัดออก.

1287
01:48:35,141 --> 01:48:38,925
หากมีอะไรผิดพลาดไป
หากล้มหรือบาดเจ็บอย่าหันหลังกลับ

1288
01:48:39,061 --> 01:48:40,935
พวกเขายิงเมื่อเห็น
ภายในบริเวณกำแพง

1289
01:48:41,063 --> 01:48:42,392
คุณต้องได้รับมากกว่า

1290
01:48:42,523 --> 01:48:45,275
เพื่อนของคุณจะรอคุณอยู่
อยู่อีกฟากหนึ่ง ขอให้โชคดี.

1291
01:48:45,401 --> 01:48:46,729
- ขอบคุณ.
- ไปต่อ.

1292
01:50:32,341 --> 01:50:35,377
อย่าหันหลังกลับไปนะแนน ปีน. ปีน!

1293
01:50:45,604 --> 01:50:47,396
- แนน!
- กระโดดเลย อเล็ค!

1294
01:50:47,773 --> 01:50:48,971
กระโดดเพื่อน!

1295
01:50:51,527 --> 01:50:52,938
กระโดดเพื่อน!

1296
01:51:11,964 --> 01:51:14,537
<i>นายเลมาศ กรุณากลับไป</i>

1297
01:51:16,218 --> 01:51:18,792
<i>อยู่ฝ่ายของคุณเอง คุณเลียมาส</i>